■■■■■■■■■■
「いろは講 ３１５」
"Iroha Lecture 315"
■■■■■■■■■■
「コズミックワード」その神髄
"Cosmic Word" The Spirit
２０１２年８月１８日 執筆
August 18, 2012 Writing
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【コズミックワード１】[Cosmic Word 1]
「言葉は神と共に在り、神は言葉と共に在る」と云われる所以は宇宙言語にある。
The reason "word is with God, God is with word" is in the cosmic language.
吾ら人類は永きにわたり言葉の源泉を軽んじてきた。
We humans have long ignored the source of words.
宇宙の言葉は「コトハ」や「コトタマ」という概念で良かろう。
The word of the universe may be the concept of "Kotoha" or "Kototama".
総じて、また敢えて、ここでは「コト」と呼ぶことにする。
Dare to call it "koto" here.
ちなみに、宇宙の音である「オトタマ」を「オト」と呼ぼう。
By the way, "Ototama", the sound of the universe is called "Oto".
コトにコズミックワードの神髄あり。
The essence of the Cosmic Word is Koto.
:
【コズミックワード２】[Cosmic Word 2]
オトとコトは不可分の領域であるが、敢えて各々をコズミックサウンドとコズミックワードと呼ぶこととする。
Ot and Koto are inseparable areas, but we will call them Cosmic Sound and Cosmic Word.
日本に於けるは「いろは」と「ひふみ」と言うが如し。
In Japan, Iroha and Hifumi are said to be.
吾らイノチあるもの全て、この御母と御父の御手の中にあり。
Everything we have is in the hands of this Mother and Father.
月と日とあらわれ、また水と火ともあらわれる。
Father and mother appears the moon and the sun, and the father and the mother also appear water and fire.
:
【コズミックワード３】[Cosmic Word 3]
歌に例えるならば、オトとコトはメロディーと歌詞の如き。
If you compare it to a song, oto and koto are like melody and lyrics.
また生命に例えるならば卵子と精子、あるいはミトコンドリアとＹ染色体の如き。
Also like life, eggs and sperm, or mitochondria and Y chromosome.
どちらが欠けても成り立たない。
It will not work if either one is missing.
音律と言法は宇宙不可分たるものなりしが、その御子たる「かすがい」が吾ら生命を始めとする現象界である。
Oto and Koto are inseparable from the universe, but their important children are phenomenal worlds such as life.
:
【コズミックワード４】[Cosmic Word 4]
音楽はMelodyやTuneが大切なり。
Melody and Tune are important for music.
日本語で音楽のことを「曲」と言い、歌のことを「節」と言う。
In Japanese, music is said to be "bent" and songs are said to be "gnarled."
即ち曲がっていて節くれだっているからこそアジがある。
In other words, it has a taste because it is bent and gnarled.
ここにタイムあり。
Here is the time.
リズムを生み出すタイムこそ「ゆらぎ」たる事象出現の大元である。
The time that creates the rhythm is the origin of the emergence of "fluctuation" events.
「オト」と「コト」と「ゆらぎ」は三位一体にして、現象世界を司る母と父と子なり。
"Oto", "Koto", and "fluctuation" are the Trinity, and become the mother, father, and child who control the phenomenon world.
:
【コズミックワード５】[Cosmic Word 5]
宇宙ワードは燃え出づる火の如きベクトルを持つ。
The cosmic word has a burning, fire-like vector.
場の形成はコズミックワードによりもたらされ、そはフォースとなる。
The formation of the field is brought about by cosmic words, which are forces.
とは云うものの、サウンドとは不可分なり。
That said, it is inseparable from sound.
ゆえに夫婦（めおと）と呼ぶに相応しい。
It is therefore appropriate to call a couple.
ベクトルの働きはサウンドの支えゆえに生ず。
Vectors work because of the support of the sound.
宇宙に音律がある如きである。
There is a sound law in the universe.
:
【コズミックワード６】[Cosmic Word 6]
コズミックワードの根本はベクトルにあり。
The root of cosmic words is in vectors.
生命ある所以がここにあり。
Here is the reason for life.
宇宙空間に上下左右無し。
There is no up, down, left and right in outer space.
生命体こそが方向性の認識を持つ。
Life forms have the direction.
そなたの上は何処ぞ。
Where are you on?
頭頂なりしが。
It is the top of the head.
そなたの下は何処ぞ。
What's under you?
足下なりしが。
Under the feet.
そなたの左右は何処ぞ。
Where are your left and right?
云わずとも分かろうが。
You will understand even if I don't say it.
この認識が生命なり。
This recognition is life.
:
【コズミックワード７】[Cosmic Word 7]
ベクトルの認識は生命体なりしが、もとは神より授けられしもの。
The recognition of vectors is a living thing, but it was originally given by God.
人類はこんな単純な事も分からずにいた。
Mankind did not know such a simple thing.
だが宇宙へ出て初めて分かるようになった。
But mankind became aware of this only after going into space.
未来の宇宙飛行物体は生命の如きベクトルの認識を持つようになる。
Future spaceflight objects will have the perception of life-like vectors.
それが「場」でありフォースである。
That is the “field” and the force.
地上におけるも然り。
And so on the ground.
