☆
ご訪問くださり、本当にありがとうございます。
霊や生命について書かれています。
ですから、興味がわかなかったり、読んでいて不愉快になられるのなら、迷わずにスルーされて下さいね。
あなたの大切なお時間を無駄にしたくありません。
☆
所要時間＝１２～１４分程 です。
ご関心があればお時間のある時にでも、ゆっくりとお読みになられて下さい。
☆
以下は全て【ハンネン・スワッファー・ホームサークル（英国 1930～1981）】の交霊会における霊団の支配霊シルバーバーチの霊言です。
Amazon Kindle版「Guidance from Silver Birch 」を翻訳サイトDeepLで和訳後、私にて全文確認しながら必要に応じて修正・加筆して記事化しています。
Guidance from Silver Birch
(Silver Birch Series) (English Edition)
《 》 内の記述は私が追記しました。
原著の体裁を編集しています。
（始）
Who are you?
あなたは誰ですか？
＊
あなたは誰ですか？
知っていますか？
あなたは自分の身体を通して表現された外観《faces、顔、外見･･･》だけを知っていますが、それはその先にある、より大きな生命とは異なるピンの先端に過ぎません。
どれがあなたでどれがあなたでないかを知りたいと言うとき、あなたはどれがあなた全体であるかを発見することから始めなければなりません。
あなたは、この地上生活で、あなたの全体の自己のごく一部を表現したに過ぎないと思っていますか？
そして、今登録されている意識は、あなたという、より大きく完全な意識のほんの一部に過ぎないと思っていますか？
では、どれがあなたの考えや想像で、どれが大きな自己やあなたを使っている高次の領域から来た印象や導きなのか、どうやって決めればいいのでしょうか？
あなたは適切な視点を持たなければなりません。
あなたは、自分が肉体を通して自らを表現している霊的存在であり、霊が自分の最高の部分であることを理解しなければなりません。
霊は高次のものであり、肉体は低次のものです。
霊は主人であり、肉体は従者です。
霊は王であり、肉体は臣下です。
霊はあなたの中にある神的な部分です。
全宇宙を創造し、工夫し、形成してきたのは、まさにこの霊です。
あなた方は、あなた方が神と呼ぶものに属するすべての巨大な力を、胚芽の状態で、ミニチュアの状態で、小宇宙の状態で宿しているのです。
もしあなたがこの神的な力を表面化させ、あなたの人生を支配するようにするなら、あなたはあらゆる心配、不安、悩みを追い出すことができるでしょう。
それが、あなたが学ばなければならないことです。
それは簡単なことではありません。
自分の体を自分が住む家だと思い、注意を払いましょう。
しかし、それはあくまでも家であって、あなたではありません。
家である以上、住人に十分な世話ができるように、良い状態、良い修理状態に保たなければなりません。
しかし、常に、それは家に過ぎず、住人ではないことを忘れないでください。
宇宙を創った力は、生命を創る力でもあるのです。
生命は肉体でも物質でもなく、生命は霊であり、霊は生命です。
生命があるところには霊があり、霊があるところには生命があるのです。
あなたという力は生命であり、あなたは大霊と親和性を持っているので、創造の無限のプロセスのすべてに参加することができるのです。
あなたはいつでも自分の存在の泉からその力を呼び出すことができます。
あなたの中に宿り、あなたに活力と生命力を与え、あなたを支えることができる霊の途方もない力です。
あなたには果たすべき使命があります。
あなたはこの知識を身につけ、それを他人のために使うのです。
あなた自身が霊の贈り物を発達させ、それができたとき、あなたはまだ暗闇の中にいる疲れた魂に真理の光を照らす小さな灯台となるでしょう。
そうすれば、あなたは自分の存在目的を達成することができます。
私たち全員が参加する計画があり、その計画はあなたの自由意志の同意のもとに実行されます。
東洋には「弟子の準備が出来た時、師が現れる」という言葉があります。
あなたが霊的に準備ができているときに、ドアが開きます。
あなたが尋ねる必要はないでしょう。
扉はとても大きく開くので、あなたはそこを通り抜け、タスク《task、任務、役割･･･》が始まるでしょう。
私たちは、あなたの人生から問題や困惑、あるいは苦痛がなくなることを約束することはできません。
私たちは、あなた自身の中に、すべてのハンディキャップや障害を克服する手段を見出すことを約束することができます。
あなたが自分の中で最も高く、最も深く、最も偉大なものを表現しようと努力するとき、あなたを愛し、あなたを助け、あなたを通して他の人を助けたいと願う私たちの世界の存在たちが、あなたの助けとなるように引き寄せられるでしょう。
しかし、残念なことに、渦巻く闇の霧に包まれ、肩の荷が重く、身も心も魂も病んで行き場を失って生きている人があまりにも多いのです。
このような人たちを私たちは常に助けようとしなければなりません。
もし私たちが、霊的達成の仕事《the task of spiritual attainment 》は簡単であり、少しでも闇の中に光を広げようとする人は簡単な作業に出会うと宣言するならば、私たちの目的は達成されないことになります。
そのようなことはあり得ません。
歴史のすべてがそれに反しています。
というのも真理と誤謬は恐ろしい戦いに明け暮れており、それは無限の完全性を達成できるまで止むことがなく、しかもそれは本質的に達成不可能なものだからです。
それは、私たちが従事している長く困難で骨の折れる闘いです。
あなたは、直面しなければならない偏見、反対、敵意、誤報、迷信、意図的な攻撃に気づいていません。
私は、あなたを挫折させるためにこれらのことを言うのではなく、あらゆる探求をその適切な設定に置くために言うのです。
私は、それがどれほど困難なことかを知っています。
私は、あなたの世界に到達するために、ほとんど乗り越えられないような障害を、あらゆる力を駆使して乗り越えなければなりませんでしたし、それは私一人の力ではありません。
私もその一人ですが、人間が自ら招く災難があまりに凄まじく、霊の力があらゆるところに橋頭堡を築かない限り、人間は物質的にも自分の住む世界も破壊してしまうと判断し、帰還を選択したのです。
人間はその物質的な業績を測れば素晴らしいのですが、霊的にはまだ非常にちっぽけな存在です。
ああ、霊の業績が物質の業績に匹敵し、精神と霊の分野で、物質的努力のある分野でなされた進歩に匹敵するような進歩がなされればよいのですが！
なぜなら人間は霊的に導かれていないために、自分が指揮する資格のない力で自爆してしまう危険性があるからです。
私たちの努力は、チャンネルがあればどこにでも、人生全体がその基礎とする霊的真理が、あらゆる場所で人間が自分の人生を築くための基礎となるようにする、というただ一つの目的に向けられるものなのです。
すべての嫉妬と口論、すべての争いと仲間割れ、すべての戦争と混乱、すべての妬みと貪欲と悪意は、地上から追い出すことができます。
慈愛、親切、優しさ、友愛、協力は、人間が共通の霊的本性《spiritual nature 》を認識することにより、あらゆる場所を支配する原理となりえます。
明るい面もあります。
このような障害や困難の中でも、一歩でも前進すれば大きな進歩になるからです。
すべてが陰鬱で暗く、悲惨に見えるときに、たった一人の魂を慰める手助けができれば、それはすべて価値があったということです。
そして、あなたは一人よりもはるかに多くの人を助けることができます。
霊の賞品は簡単に手に入るものではなく、そうでなければ手に入れる価値がありません。
もし勝者が何の努力もしないのであれば、その勝利は何なのでしょうか？
もしあなたが労せずして山頂に登ることができたとしたら、あなたは何を達成したことになるのでしょうか？
霊的達成《spiritual attainment 》は、慣れ親しんだ目印を捨てなければならないので、遠くへ行けば行くほど孤立していく孤独な道でなければならないというのは、まさにこの問題の本質です。
シルバー・バーチは、地球上の人間が努力するところには、少なくともそれと同等、通常はそれ以上の努力があの世からなされていることを次のように強調した。
霊的な助けを心から求めると、決して失敗しないというのは常に真実です。
霊の世界と磁力で結ばれた瞬間に、あなたはこの援助に対して自分自身を開くことになるのです。
霊的な出来事の実相を伝える言葉を見つけるのは、時に非常に難しいものです。
なぜなら、物質である言葉は、非物質である霊的なものとイコールではないからです。
言葉はせいぜい、はるかに大きな実在を解釈するための貧弱な記号に過ぎません。
あなたがこの知識を受け入れるということは、あなたの魂が準備できたということであり、自分自身のものになったということです。
多くの人が、実在であり彼らの存在の原動力である高次の本性《higher nature 》に気づいていません。
自分が存在する理由は、霊的存在が物質的な肉体を通じて自らを表現しているからだということを理解していないのです。
たとえ自分には魂や霊があると信じていたとしても、霊を持った肉体という観点から自分自身を考えているのですが、彼らは肉体を持った霊なのです。
本当のあなたは、霊なのです･･･魂であり、神的であり、永遠です。
肉体は、その目的を果たすために作られたものです。
この形で一時的に存在しているのです。
その役目を終えたら、崩れ落ちてしまいます。
しかし、生まれたときに転生した霊、それが重要なのです。
あなたがこの知識を受け取ることができるということは、あなたの中で神性が目覚めたということです。
あなたは縛りを解いたのです。
種は花を咲かせ始め、暗闇から光に向かって力強く上ってきました。
そして、あなたがそうすることを許せば、それは美しく豊かに成長していくでしょう。
そうすれば、地球上の生命の根本的な目的である、存在の真の調和を行使し始めるのです。
霊的本性《spiritual nature 》を完全かつ適切に発揮させることなく人生を過ごしている人は、肉体的に盲目で耳が聞こえず口がきけない人と同じようにハンディキャップを負っています。
あなたの霊的本性《spiritual nature 》は本領を発揮したのです。
神性が目覚めたのです。
これは、あなたが人生から、表面的なものだけでなく、霊にのみ属するあらゆる豊かさを得る準備ができた、その段階に達したという事実を示す指標なのです。
霊の富は、あなたの世界のあらゆる宝石よりもはるかに大きく、はるかに美しく、はるかに光り輝いているのです。
他の宝石が変色し、錆びつき、朽ち果てた後でも、それらは長く存続することでしょう。
ひとたび魂が本領を発揮すれば、その力を実感することができるのです。
これらは、宇宙で最も強大な力の一部です。
あなたは、私たちの世界からの助け、導き、インスピレーション、栄養、知恵が届くようなチャンネルを作り始めるのです。
これによって、あなたを愛し、血で結ばれている人たちだけでなく、肉体的に何の関係もない人たちも近くに来ることができるようになります。
彼らは霊的な関係を持っており、それがさらに重要なのです。
これらの人々は、より近くに来て、その力を発揮し、あなたの生活を助けようとします。
この力が宿り、積み重なるにつれて、あなたは世界が決して与えることも奪うこともできないもの、すなわち自信、冷静さ、決断力に基づいた岩の所有者となるのです。
そのとき、あなたは疑いなく、全世界で本当のあなたを邪魔するものは何もないこと、そして、人生全体を形成している力と一体であることを知るのです。
男も女も、必要以上の装飾品や財産を得るためにあらゆる窃盗の努力に打ち込み、人間が持ちうる最大の資産である永遠の実在を犠牲にしています。
できるところから、種を落としていきましょう。
もし、あなたが拒絶に会っても、何も気にしないでください。
議論したり、伝道者になろうとしたりしてはいけません。
不毛な土地で種を無理やり育てることはできません。
時が満ちれば、これらの種のいくつかは根を張り始めるでしょう。
嘲笑し、馬鹿にしていた人たちが、必要だからと助けを求めに来るでしょう。
私たちを結びつける絆は、神性《divinity、神》という絆です。
それは私たち全員を包み込み、神聖な愛の抱擁で私たちを抱きしめるのです。
私たちが私たちに明らかにされたことに忠実である限り、その愛情のこもった抱擁を弱めるようなことは宇宙全体で起こりえません。
大霊は私たちを裏切る《fail 》ことはありません。
私たちは大霊の期待を裏切ってはなりません。
生命の全体は定められた道筋に従ってその進路を進んでいます。
地球は自転し、潮の干満があり、星と惑星は決められた軌道に従って天空を回り、季節は永遠のサイクルの一部として巡っています。
種は育ち、花を咲かせ、死に、再び花を咲かせます。
色とりどりの鳥が元気に歌い、木々が風にそよぎ、いたるところで生命がその一部である法則に従っています。
私たちはその神の領域の外に身を置くことはできません、私たちはその一部なのです。
私たちはどこにいても、無限の愛のマントが私たちを包み込み、神の腕が私たちを包み込み、そして、私たちをその一部としたその力の前に常にいることを思い出しましょう。
（終）
☆
（ブログ管理者追記）
この記事は、日本語翻訳・編集版「シルバー・バーチの霊訓」の記念すべき第一巻・第一章の『あなたとは何か』の原文を直訳したものです。
近藤千雄氏の日本語訳のような"読みごたえ"はありませんが、シルバー・バーチ霊が ”実際にどう語っているのか” を理解するうえでは、とても参考になると個人的には思っています。
併せて、原著の『Who are you?』の全文を下記に掲載しておきます。
興味のある方は是非お読みになられてみてください。
今から三千年前、地上世界での人生を、現代英語を一切知ることもなく、"完全に卒業" された一人の人間の霊が、
それから約三千年後に、地上世界のために英語を猛勉強して、私たちに優しく伝えて下さっています。
☆
ここまでお読み下さり、本当にありがとうございました
☆
Guidance from Silver Birch
Who are you?
＊
Who are you?
Do you know?
You know just that faces that is expressed through your body, but that is only the pin point as distinct from the larger life which is beyond it.
When you say you would like to find out which is you and which is not you, you have to begin by discovering which is you altogether.
Do you think that you have in this earthly life expressed anything but a tiny segment of your whole self?
And do you think that the consciousness that is registered now is anything but a tiny fraction of the greater, complete consciousness that is you?
How are you to decide then which is your thought, your imagination, and which is the impression, the guidance which comes from your larger self or from higher realms that are using you?
You must get the proper perspective.
You must realise that you are spiritual beings expressing yourselves through physical bodies and that the spirit is the supreme part of you.
The spirit is the higher, the body is the lower.
The spirit is the master, the body is the servant.
The spirit is king, the body is the subject.
The spirit is that part of you which is divine.
It is the self-same spirit which has created, devised and fashioned the whole universe.
You have in embryo, in miniature, in microcosm, all the vast powers that belong to what you call God.
If you would allow this hutate（←誤植？）divine strength to rise to the surface, to dominate your lives, you would banish every care, anxiety and worry, because you would know that there is nothing that could happen in your world over which you could not triumph.
That is what you have to learn.
It is not easy.
Give attention to your body as the house in which you live.
But it is only the house, it is not you.
Being the house, it must be kept in good condition, in good repair, so that the tenant can be amply looked after.
But always relnember it is only the house; it is not the tenant.
That same power which fashioned the universe is the power which is responsible for life.
Life is not physical or material, life is spirit, and spirit is life.
Wherever there is life there is spirit and wherever there is spirit there is life.
The power, which is you, is the power which is life and you have a kinship with the Great Spirit that enables you to participate in all the infinite processes of creation.
You can call it up any time you so desire from the well of your own being - the tremendous power of the spirit that is resident within you, that is capable of giving you a dynamic, a vitality, and of sustaining you.
You have a task to perform.
You will imbibe this knowledge and you will use it to help others.
You will develop the gifts of the spirit yourself and when you have done so you will become a little lighthouse that sheds the beams of truth to weary souls still in the darkness.
When you do that you will fulfil the purpose of your own existence.
There is a plan into which we all fit and that will operate with the consent of your free will.
There is a saying in the East that when the pupil is ready the master appears.
When you are spiritually ready the door will open.
You will not have to ask.
The door will open so wide that you will walk through it and the task will begin.
We can never promise that your life will be free from problems, perplexity, or even pain.
We can promise that within yourself you will find the means to overcome all handicaps and disabilities.
As you strive to express the highest, the deepest, the greatest within yourself, so you will attract to your aid those beings from our world who love you, who desire to help you, and through you help others.
Alas, there are too many who live encompassed by swirling mists of darkness, whose shoulders groan under the weight of their load and who know not where to turn, sick in body, mind and soul.
These are the ones we must always try to help.
We would be failing in our purpose if we were to declare that the task of spiritual attainment is easy and that those who, in any measure, would attempt to spread light where there is darkness will meet with an easy task.
It could never be so.
The whole of history is against it, for truth and error have been engaged in a dreadful warfare that will not cease until infinite perfection can be achieved and that, in the very nature of the case, is unattainable.
It is a long and difficult and toilsome struggle in which we are engaged.
You do not realise the prejudice, opposition, hostility, antagonism, misrepresentation, superstition and deliberate attack that will have to be faced.
I do not say these things to daunt you, but to place any quest in its proper setting.
I know how difficult it is. I have had to overcome, with all the power at my command, almost insuperable obstacles to reach your world, and I am not alone in this.
I am one of those who elected to return because it was seen that the calamities which man would bring on himself were of so awesome a character that unless the power of the spirit could effect its bridgeheads everywhere, man would destroy himself physically and the world in which he lives.
Wonderful though man measures his material achievements, spiritually he is still very puny.
Oh that the achievements of the spirit could match the achievements of matter, that progress could be made in fields of the mind and spirit that are comparable with the advance that has been made in certain fields of material endeavour!
Because man is not spiritually led he is in danger of blowing himself up with forces that he is not entitled to have at his command.
All our efforts are directed, wherever channels can be found, towards the single purpose of ensuring that the spiritual truths upon which the whole of life are founded should be the basis by which man everywhere builds his life.
All jealousies and bickerings, all strife and fratricide, all war and chaos, all envy, greed and malice can be driven from the earth.
Compassion, kindness, gentleness, amity and co-operation can be the principles by which men rule everywhere because of the recognition of their common spiritual nature.
There is a bright side.
It is not a picture of unrelieved gloom, because amid such obstacles and difficulties any step forward is great progress.
If you can help only one soul to be comforted when all seems drear, dark and dismal, then it has all been worth while.
And you can help far more than one.
The prizes of the spirit are not easy to be won, otherwise they would not be worth winning.
If the victor makes no effort, what is his victory?
If you can scale peaks without labour, what have you attained?
It is the very essence of the case that spiritual attainment must be a lonely, solitary path that gets more and more isolated the farther you reach because you have to leave familiar landmarks behind.
Emphasising that wherever an effort is made by any human being an earth, at least an equal, and usually agreater effort is put forth from the Other Side, Silver Birch stressed:
It is always true that any sincere request for spiritual help can never fail.
You open yourself to this aid the moment you make this magnetic link with the world of spirit.
It is very hard sometimes to find language that will convey the actuality of spiritual happenings because language, which is material, is not equal to the spiritual, which is immaterial.
Words, at the best, are poor symbols to interpret a much greater reality.
When you accept this knowledge it means your soul is ready; it has come into its own.
So many people are unconscious of their higher nature, which is the reality and the mainspring of their existence.
They do not understand that the reason they exist is because they are spiritual beings expressing themselves through material bodies.
Even though they believe they have a soul or a spirit, they think of themselves in terms of a body with a spirit, whereas they are spirits with bodies.
The real you is the spirit - the soul, the divine, the eternal.
The body is fashioned to serve its purpose.
It has a temporary existence in this form.
When it has done its task, it crumbles away.
But the spirit that incarnates at birth, that is important.
The fact that you can receive this knowledge means that the divine has awakened within you.
You have burst the bonds.
The seed has begun to flower it has forced its way up from the darkness into the light.
And it will grow in beauty and richness as you allow it to do so.
Then you begin to exercise true harmony of being which is the fundamental purpose of life on earth.
Those who go through your life without allowing the spiritual nature to have its complete and proper exercise are just as handicapped as the physically blind, deaf and dumb.
Your spiritual nature has come into its own.
The divine has been awakened.
It is an index that points to the fact that you have reached that stage in your development when you are ready to obtain from life,not that which exists only on the surface, but all the richness that belongs only to the spirit.
The riches of the spirit are far greater, far more beautiful, far more lustrous than all the gems of your world.
They will endure long after the others have tarnished and rusted and decayed.
Once the soul comes into its own it realises its powers.
These are part of the mightiest forces in the universe.
You begin to make a channel through which help, guidance, inspiration, sustenance and wisdom can reach you from our world.
This not only enables the ones who love you and who are tied by blood to come close, but others, who are in no way physically related.
They have a spiritual relationship which is even more important.
These draw closer and seek to bring their power to bear and help you in your lives.
As this power obtains lodgment and builds itself up, so you become the possessor of that which the world can never give or take away, a rock based on confidence, calmness, resolution.
Then you know beyond all doubt that there is nothing in the whole world that can disturb the real you, and that you are at one with the power which fashioned the whole of life.
Men and women devote all theft efforts to gain baubles and possessions far beyond what they need and sacrifice the eternal realities, which are the greatest assets the human being can have.
Wherever you can, drop the seed.
If you meet with rebuff, take no notice.
Do not argue, do not attempt to become missionaries.
You cannot force the seed to grow on barren soil.
In the fullness of time some of these seeds will begin to take root.
Those who have scoffed and ridiculed will come to you for help because they need it.
The tie that binds us together is the tie of divinity.
It encircles us all and holds us in an embrace of divine love.
Nothing can happen throughout the universe to weaken that affectionate embrace as long as we are true and loyal to that which has been revealed to us.
The Great Spirit will not fail us.
We must not fail the Great Spirit.
The whole of life pursues its course following ordained paths.
The earth rotates on its axis, the tides ebb and flow, the stars and planets wheel across the sky following their charted course, the seasons come and go as part of the eternal cycle.
The seeds grow and bloom and die, only to bloom again.
Birds of diverse hues sing their cheerful notes, trees nod in the breeze, everywhere life obeys the law of which it is a part.
We cannot put ourselves outside that divine ambit; we are part of it.
Let us remember, wherever we may be, that the cloak of infinite love is wrapped around us, the divine arms enfold us and we are always in the presence of that power that made us part of itself.
☆