☆
ご訪問くださり、本当にありがとうございます。
霊や生命について書かれています。
ですから、興味がわかなかったり、読んでいて不愉快になられるのなら、迷わずにスルーされて下さいね。
あなたの大切なお時間を無駄にしたくありません。
☆
今回記事はとても長いです。
所要時間＝２０～２２分程 です。
ご関心があればお時間のある時にでも、ゆっくりとお読みになられて下さい。
☆
以下は全て【ハンネン・スワッファー・ホームサークル（英国 1930～1981）】の交霊会における霊団の支配霊シルバーバーチの霊言です。
Amazon Kindle版「More Philosophy of Silver Birch 」を翻訳サイトDeepLで和訳後、私にて全文確認しながら必要に応じて修正・加筆して記事化しています。
More Philosophy of Silver Birch
(Silver Birch Series) (English Edition)
Chapter Seven
TO LIVE IN HARMONY
第７章
調和して生きるために
その３
（ブログ管理者注記）
なお、トニー・オーツセンが編集したこの「 More Philosophy of Silver Birch 」 の該当第７章の"全体"は、いずれの日本語翻訳本にも記載されていません。
該当章から、いくつかの霊言を切り取って、「シルバー・バーチの霊訓（１２）総集編」等に記載されているのみです。
（注記以上）
《 》 内の記述は私が追記しました。
原著の体裁を編集しています。
（上記の続きです）
シルバーバーチは、問題や困難についてよく質問を受ける。
私たちの誰もがそれらから逃れることはできない。
しかし、ここではガイドが人生の試練や苦難を見通している。
以下のシルバー・バーチのコメントは、さまざまなサークルの場で集められたものである。
<ｼﾙﾊﾞｰ･ﾊﾞｰﾁ霊>
地上の生活では、時には影の中に住まなければならないことがあります。
そのような時は、それが全体ではなく部分であることを忘れないでください。
影が存在するのは、目に見えなくても存在する太陽の光によってもたらされているからです。
影は儚いものです。
長くは続かないのです。
やがて、それらは溶けて消え、光があなたの存在を照らすようになります。
あなたに与えられたすべての知識、あなたが常に構築することができる基盤を持ち、あなたの世界で必然的に発生する問題に直面してください。
問題や困難、悩みから解放された地上の存在はありえません。
なぜなら、そのためにあなたは、あなたの世界に生まれてきたのですから。
重要なのは、あなたが問題に直面し、内在する潜在的な神性に呼びかけて、解決策を見つけるための力を与え、正しいことをするように引き出す方法です。
あなたが私たちの世界とつながりを持てば、それは壊すことができません。
霊の力があなたに届くチャンネルを開くのです。
そしてその伝達形態の中には、あなたの霊、心、肉体の幸福に必要なすべてのものがあるのです。
あなた方はそれを知っていますが、実践していません。
あなた方は、注意を必要とする世界の問題や、あなた方を悩ませる心配事に、自身が埋没してしまうのを許し、
そして、現実ではない誇張された存在に、自身を捧げてしまっています。
物質的なものはすべて、霊的な実在の淡い反射、影でしかありません。
物質はそれ自体では存在しません。
物質が存在するのは、それが霊によって活性化されるからです。
霊とは生命であり、あなた方が受け取る力は生命力と全く同じです。
あなた方は創造のプロセスに参加しているのです。
正しく生き、正しく考えれば、霊が提供する無限の恵みをすべて共有することができます。
この知識と調和した生活を送ることで、霊的、精神的、肉体的な健康に不可欠なすべてのものを、自動的に自由に使えるようになります。
肉体的なものが優勢になりすぎているのは、思考が間違っているのです。
私は、あなた方が生きている世界に対する義務や、あなた方を表現する肉体に対する義務を無視しろと言っているのではありません。
しかし、もしあなた方の考えが正しく、その結果としてあなた方が調和とのコンコード《concord 、一致、協調、有効》 を達成したならば、あなた方が必要とするものはすべてご自身にもたらされるはずです。
そのために、あなた方は地上にいるのです。
それは、あなた方が負のもの《negative、嫌なこと》すべてに勝利し、その結果、霊的に強くなるためです。
これが簡単だと言っているわけではありません。
難しいことです。
しかし、霊的な価値 《spiritual values 》を獲得することは簡単ではありません。
なぜならば、常に正しい視点と焦点を持つために、厳しい精神的な訓練を必要とするからです。
純粋に肉体的な弱さから、バランスが取れないこともあります。
しかし、自分の内なる力を呼び覚ますことで、それを克服することができます。
あなた方の霊的な武器の中にある神性ほど、ネガティブなものと戦うためのすべての武器を具えているものはありません。
これこそが、私たちが皆さんに教え、心に植え付けようとしていることなのです。
そうすれば、人生がもたらす、すべてのものに対するあなた方の態度が正しいものとなり、どんなことに遭遇しても霊的により良くなるでしょう。
あなた方が地上にいる間は、常に問題があります。
教訓を学ぶためには、ときには困難を伴うこともあるでしょう。
しかし、すべての生命は霊であり、生命の力は目に見えるものではなく、目に見えないもの中にあるという、その知識から生まれた自信を持つべきです。
この世界では、あなた方自身だけでなく、できる限りの支援をしようと努力する他の人々からの多大な愛に包まれています。
地球が提供するチャレンジを歓迎してください。
《Welcome the challenges that earth has to offer. 》
《↑earth ： ここでは、"現実の地上生活"の意味合いかもしれません》
矛盾を恐れずに言えば、奉仕している人々が誰からも忘れ去られて、地上の生活に必要なものに事欠き、困っているというケースを私は知りません。
魂が成長するのは、人生がバラ色のときではありません。
困難に直面したときにこそ、潜在的な神性や力を発揮する機会があり、それによってそれらが表面に現れ、精神的な成長や霊的な優美《grace 、品格、寛大さ･･･》を得ることができるのです。
そして、それこそが「あなたの人生で重要なこと」なのです。
もし、あなた方の地上での存在全体が、すべてが簡単な長い単調なものであったなら、あなた方は何も成し遂げられないでしょう。
あなた方の魂は、表現力の欠如によって発育不良となり、成長することができないでしょう。
自然は惰性を好みません。
何もしないで進化することはできません。
問題、悩み、危機、困難、苦難を経験したときは、必然的に、一旦立ち止まり、内省し、霊の力に道を示してもらい、霊的に有利になるように変えるチャンスを与えてもらいましょう。
あなた方は、《私が》このような状況を二度と経験する必要がないので、私がこの福音を伝えるのは非常に簡単だと言うかもしれません。
しかし、私は地上で経験しただけでなく、今も愛する人たちと密接に仕事をしなければならないという事実のおかげで、
その人たちが耐えてゆかなければならないことを知っているため、そのような状況に非常に熟知しているのです。
だからこそ、心を強く持ち、いつもの自信に満ちた輝くような明るさを保ちましょう。
私たちは現在の状況を把握しています。
あなた方が私たちを心配させたり、恐れや動揺の考えで道を険しくしたりしなければ、私たちはあなた方のところに行きやすくなります。
悲しみはあなた方にとっても、あなた方の元を去ってこちらの世界に来た人にとっても悪い《bad 》ことです。
心配はあなた方にとって悪い《bad 》ことです。
それは、助けを得るためのチャネルを塞いでしまうからです。
知識のある魂は、冷静になり、自信を持ち、適切な時期に道が示されると確信していなければなりません。
あなた方は決して一人ではありません。
時には、霊的な成長の一環として、選択しなければならない状況に直面することもあります。
その時、あなたが左に曲がるのか、右に曲がるのか、それとも真っ直ぐ進むのか、私たちは後ろで見守っています。
《その選択の際にとった》あなたの行動を見れば、良い子《good children 》のように教訓を学んだのか、それとも悪い子《bad children 》のように学んでいないのかが分かります。
しかし、暗闇の中でこそ、光を見つけることができます。
悲しみの中でこそ、喜びを見出すことができるのです。
すべてが失われたように見えるときにこそ、道を見つけることができるのです。
物質の世界が何も提供してくれないときにこそ、霊の力が介入し、あなたを待っている豊かな恵みがあることを示すことができるのです。
物質的に沈んでいるように見えても、霊的にはそれに応じて高くなることがあります。
暗黒の日々･･･これは数週間、数ヶ月、数年という意味の婉曲表現です･･･がなければ、あなた方は、自分が助けられたように他人に奉仕し、他人を助けるために利用してきた霊からの贈り物に気づくことはなかったでしょう。
振り返ってみると、霊の道標が自分のために道を示し、自分の中に平和があり、自分がまだ達成しなければならないことを気づかせてくれる安息の地《haven、避難所 》に導いて来てくれたことがわかります。
私は、あなた方にとって地上人生がとても楽だとは言えません。
なぜなら、それは真実ではないからです。
しかし、困難は発展途上の魂への挑戦です。
知識から生まれる決断力を持ってそれらに立ち向かうことで、あなた方はそれらを克服し、その結果として魂が成長するのです。
明日のことを恐れる必要はありません。
過去はいつでも振り返ることができます。
しかし、不幸なことが多かった過去に思いを馳せるのではなく、自分がどのように導かれてきたのかを確認するために振り返るのです
私たちは皆、霊の恩恵を受けているので、祝福されています。
この力が私たちの人生に入ってくることは、誰にとっても最大の祝福です。
私が皆さんにお勧めできるのは、前進することです。
新しい朝を迎えることは、皆さんの真の自己に奉仕する機会であり、地上生活の戦いに必要な武器を装備する機会です。
易しい道は、目の前に霊的達成を持たない人たちのために残しておきましょう。
困難な道は、霊的な克服《mastery、熟達》とそれに伴うすべての富を求める人たちのためのものです。
霊の褒賞《prize 》は、簡単な道を求める人のためのものではありません。
そうであれば、褒賞を手にする価値はありません。
戦いに参加しないよりも、戦いに参加して勝利する方が良いのです。
戦いの中でこそ、魂は本領を発揮し、その多くの潜在的な資質は、生来の神性の一部を表現する機会を得ることができるのです。
自然法則は、原因と結果の不変の連続です。
《Natural law is an immutable sequence of cause and effect. 》
チャンスも偶然の一致もありません。
《There are no chances, no coincidences. 》
不公平という問題は決して起こりません。
大霊は完璧な愛であり完璧な叡智です。
正義（公正）は常に最終的には与えられます。
誰もが神の定めから逃れることはできません。
どんな状況になっても、それはあなた方にとって挑戦です。
魂は、その源泉が神からの授かりものであるが故に、挑戦を受け、それを克服し、結果としてより強くなるための力とエネルギーを持っています。
あなた方は常に自分の身に起こる挑戦を歓迎し、悲観的になったり、不平を言ったりしてはいけません。
あなた方が持っている知識があれば、あなた方の永遠の魂を傷つけるものは何もなく、それ故に、内なる高揚感を持って毎日を過ごすことができます。
最も偉大な魂は、最も困難な地上の生活に耐えなければなりません。
魂の偉大さは、テストされることもなく、不純物を取り除かれることもなく、また霊の真の気質がその美しさ、輝き、素晴らしさのすべてにおいて示されることなくしては、達成できません。
困難は魂にとって良いもの《good for、有効、効果的･･･ 》であり、時には肉体にとっても良いものです。
困難は、潜在的な力を呼び覚まし、表面に出すための挑戦です。
こうして、個人が成長し、発展し、展開し、神性がより明確になります。
それは、埋め合わせ（補償）と懲罰の法則です。
《 It is the law of compensation and retribution. 》
両極性の法則が働いているのです。
《 The law of polarity is at work. 》
あなた方の世界で起こったことには必ず償い《redress 》 があります。
それと同じように、あなた方が霊的に達成したことには必ず進歩があります。
地球生活は、あなた方がレッスンを学びに来る学校です。
それが簡単であれば、あなた方は教育を受けていないことになります。
だから、あなた方には困難がなければなりません。
困難を克服してこそ、心（精神）と霊の真の教育を受けたことになるのです。
もしあなた方が困難を克服できなければ、霊的な成長の機会を失ったことになります。
それを乗り越えるだけの力を持ち合わせていないほどの状況、苦難、強い障害はありません。
それを実現するかどうかは、すべて自分次第なのです。
苦難、困難、病気、死別、苦痛の目的の一つは、魂をその可能性に目覚めさせ、それが展開し始めるようにすることです。
もし地上の生活が楽で、誰もが物質的に豊かで何の問題もなかったとしたら、霊的にはちっぽけな弱者になってしまいます。
バランスを取らなければなりません。
肉体的な義務や要求を怠ることは、私たちの教えでは決してありません。
しかし、それと同じように、あなた方の霊も大切にしなければなりません。
どちらも地上では必要です。
物質的なものと霊的なものとの区別がつかない人は哀れです。
苦労したり、困難に直面したり、戦ったりすることはあっても、静けさや平安を得ることはできます。
この世のすべての戦いに直面しても、心の平安を持つことができます。
あなた方の世界のあらゆる戦いに直面しても、心の平穏を保つことができるのは、それらがあなた方に手を出せないことを知っているからです。
平和は外から来るものではなく、内から来るものなのです。
もしあなた方の世界の人々が、自分が具えている霊の武器に気づきさえすれば、
静けさ、落ち着き、穏やかさ、平和をもたらす霊の果実を、退いて、育てられるようになるのを助けるための、この内なる途方もない力を使うことができるのです。
あなた方の世界に住んでいる偉大な魂たちの中で、改革と開拓によって世界のために最も大きな成果を上げている人たちの多くは、戦いが激しくても、反対があっても、内なる平和を持っています。
肉体的な出来事を霊的原理と同一視してはいけません。
霊は主人であり、物質は召使です。
霊がその支配力を示すようにしなさい。
"時には、親切にするために残酷《cruel 、無慈悲、非情、薄情》にならなければならない"
という意見に同意するかと聞かれ、シルバー・バーチはこう答えた。
<ｼﾙﾊﾞｰ･ﾊﾞｰﾁ霊>
その答えはとてもシンプルです。
大切なのは動機なのです。
もしあなたの動機が奉仕の願望であれば、それはあなたが行う行動の質を高めます。
大霊はそのように命じて、神の子供たちの一人一人が、自分のやっていること、言っていること、考えていることが正しいか間違っているかを自動的に知らせる良心という神聖なモニターを自分の中に持っているのです。
実際には、何をすべきかについての答えは常にあります。
ごまかしは効きません。
法は常に機能します。
肉体的には偽ることができますが、霊的にはできません。
肉体的にはあなたは閉じた本ですが、霊的には開かれたページです。
これが大きな違いです。
進歩は、あなたがそれを獲得したからこそ達成されるのです。
霊的な支配を達成するためのインスタントな方法はありません。
一歩一歩進んでいかなければなりません。
あなたは、あなたの生き方によって、あなた自身が作ったものになるのです。
あなたの人生における原因と結果の不変の連続性を、誰もそらしたり、変えたりすることはできません。
それが法の働きです。
このようにして、大霊は、公正 《justice 、正義》が常に為されることを保証しています。
あなた方の物質の世界では必ずしもそうではありませんが、あなた方が私たちの人生の側に来たときには、公正（正義）が実行されます。
次の質問は、２つのパートに分かれている。
見かけ上の残酷《apparent cruelty 》が問題にならなくなるポイントはありますか？
例えば、ツグミからカタツムリを奪うことで、何らかの目的が果たせるでしょうか？
<ｼﾙﾊﾞｰ･ﾊﾞｰﾁ霊>
残酷な行為は、それを果たすことに目的があるとは言えません。
それを実行することで責任を負う者が何かを気にかけていることもありません。
動物の世界に来ると、異なる法則の運用に直面します。
これらの法則は、同じ全体の一部であるにもかかわらず、自然が自らの力を発揮できるように設計されています。
カタツムリもツグミも自然の一部であり、自然の力に任せれば、常にバランスが保たれるのです。
もしあなたがカタツムリを取り除くべきだと考えるなら、そうすればいいでしょう。
しかし、すべてのツグミからすべてのカタツムリを取り除くことは、あなたの権限ではありません。
弁解の余地など一切なく、それ自体が罰の種となるのは、人間がお互いに、そして動物に対しても行う無用の残虐行為です。
質疑応答が続いた。
「今、世界では何千人、何百万人もの人々が苦しんでいます。彼らは皆、過去の悪行を償っている魂なのでしょうか？彼らは苦しむために戻ってこなければならなかったのでしょうか？」
<ｼﾙﾊﾞｰ･ﾊﾞｰﾁ霊>
それらは、一つの大きな進化の梯子の一段であり、部分です。
働いている複雑な法則をカバーするために、単純な答えを出すことはできません。
霊的な適格性を具えずに、物理的な出来事を判断することは、失敗しなければなりません。
これは知識ではなく、信仰の問題ですから、あなたに啓示されたこと、
つまり、大霊は愛と叡智の縮図であり、正義（公正）は、時が来ればすべての人に為されるということに、信仰を置いてください。
あなたの世界は、存在の小さな一面に過ぎません。
それは永遠のすべてではありません。
埋め合わせ（補償）があり、懲罰があります。
すべての魂が本来、自身が持つべきものを手に入れるのです。
《Every soul does come into its own. 》
もしあなたが、自分の物理的な世界で作動しているのを見ているごくわずかな部分で大霊を判断しようとするなら、あなたは失敗するでしょう。
なぜなら、あなたは明らかに永遠の一部をなす他のすべての側面を知らないからです。
忘れられているものは何もなく、見落とされているものもなく、軽視されているものもありません。
法則はすべてを網羅しています。
すべての存在、すべての側面、すべての面、小さなものから大きなものまで、単純なものから複雑なものまで、すべてが不変の法則の一部なのです。
あなた方が理解できない場合は、測定できないものを扱っていることに気づきましょう。
あなたは、肉体があなたの魂に課す制限によって、強制的に制限されています。
しかし、愛は至高のものです。
大霊は愛であり、愛はすべての人との時間の中で自らを満たします。
私たちがあなた方の世界に戻ってきたのは、あなた方を愛しているからです。
私たちはあなた方を助けるために全力を尽くしますが、あなた方が同化 《assimilate、吸収し、取り入れる》できないものを私たちは授けることはできません。
成長してこそ理解が深まるのです。
梯子の各段は、登れば登るほど上の段が見えてきて、それらの段はすべて無限に向かって伸びていきます。
私は、あなた方が抱えている問題をすべて解決することはできません。
それは、理不尽で信じられないような信仰ではなく、神の愛と叡智によって定められた神の計画があって、常にあなたはその計画に包まれているという、あなたに示されたことに基づいた信仰です。
このことから、あなた方自身やあなた方の世界の誰に何が起こっても、それは計画の一部であることを理解してください。
あなた方がそれを克服し、結果として霊的な高みに到達するのを助けてくれる力が内にも外にも無いほどの大きな困難はありません。
これこそが、あなた方がこの世に存在する目的であり、教訓を学び、その結果として霊的により良い装備を得るためのものなのです。
もし、あなたの心に疑問が浮かんだら、立ち止まってください。
過ぎ去った日々に心を戻し《不幸な過去に思いを馳せるのではなく》どのように導かれて今の自分があるのかを理解しましょう。
あなた方は幸運にも、地上の生活を照らし続けてきたこれらの素晴らしい真理を手にすることができました。
これらの真理は、あなた方の愛する人たちや、《肉体的・血縁的には》親類縁者ではなくても、あなた方と霊的に縁のある人たちとの大きなつながりをもたらしました。
彼らの願いは、一緒に協力して、残念ながら無知の瘴気《miasma 、ミアズマ 》の中で生きている多くの人々を助けたいということです。
これが、私たちがあなた方のもとに戻ってきた理由です。
（終）
☆
（ブログ管理者追記）
この３日間、３本の記事を真面目にお読み下さった方へ･･･
（↑ たったのお一人でもいらっしゃったことを願ってイマス）
さぞ、お疲れになられたことと思います。
日本語翻訳本では、訳者の近藤千雄氏が素晴らしく格調高く、読み易い"日本語"に仕上げて下さっていますので、本を手に取って読んでいても、私は疲れないのですね。
けれど、この３本の記事は、基本的に翻訳サイトDeep/Lの直訳のアウトプットに対して、明らかに変な言い回しをしているようなセンテンスを、私がちょこっと手直ししただけなので、どこまでも、"英語っぽい言い回し"になっています。
なので、変な意味で、固い文章で、読んでいて時間がかかるし、"肩がこる" ような文章です。
でも、近藤氏が翻訳されたシルバー・バーチのオリジナルの言葉が、実際にはどんな感じなのかが、とても良く分かったと、私などは思うのです。（自己満足ですが）
今後もときどき、シルバー・バーチの霊言の English Edition を漁って、チャプター全体の日本語翻訳版を記事にしてゆきたいナと思っています。
おしまいに、今回の記事の中から、印象に残ったシルバー・バーチの一言を以下に掲げて終わりにしたいと思います。
地球が提供するチャレンジを歓迎してください。
《Welcome the challenges that earth has to offer. 》
《↑earth ： ここでは、"現実の地上生活"の意味合いかもしれません》
☆
ここまでお読み下さり、本当にありがとうございました
☆