<補> 私を からかうと、そんなに 面白いですか?
今日も、午後から、私をからかう YouTubeの記事が目立っている。今日なんか、英語を読むのは、面倒に なったから、それ、日本語で、書いてくれる?ずいぶんと、面白そうな お話ね。どなたかに、お世話してくれる別の彼女?が出来たの?ふうん、どなたか 知らないけど、大変ね。この間、読んでたら、これ、あの人のこと?これ、伊藤氏のこと?これは、全くの 第三者のこと?などと、区別できるから、デマの作者の意図が まるわかりで、別の意味で 面白い。考えるの面倒だから、それ、日本語で書いて。翻訳機能使わなくて、いいから。あの…、翻訳機能って、絶対と 思ってる?あれ、時々、文脈がめちゃめちゃに なるから、あんまり、アテには、ならないらしいわよ。自分の力で、翻訳するに 限る…と、聞いた。ん、私も、そう思う。面白半分の人のものは、タイトルだけでも、悪意があるから、わかります。別の意味で、ニュアンスが 違う(笑)以上、私が 前に、 先生?から聞いたことを述べさせてもらいました。何にしても、実際とは、大きく 違うということです。創作も、ほどほどに してください。*もちろん、 動画(記事)を 全部読むほど、 私は、ヒマでは ありません。 念のため。