肉体労働

今日は朝９時のホテルオークラ集合を皮切りに、オークラに４回、そのすぐ近くのＡＮＡインターコンチホテルに５回、さらにそこからタクシーで３０分くらいの別会場の往復なんかもあったりして、やたらめったら細切れに動く１日でした。

会議など難しい話の通訳で、頭のスイッチを日英日英・・・とひたすら動かし続ける極端な頭脳労働と違って、今回のようなイベント現場での通訳は、言われることを一言ももらすまいと緊張しながら聞いて逐一訳すという状況は案外少なく、「ざっくりまとめて、じゃあこれ伝えといてね」みたいに、かなり任されることも多いです。頭脳的にはラクな代わりに、今日の私みたいに物理的に動くことが多かったり、何か起こったときのトラブル処理にも関ったり、伝えてねと頼まれていることをどのタイミングでどうやって伝えるか、など、単純なことながら言語以外にも結構考えることがいろいろあります。

１００人以上の人が１週間もいれば、病人も出るし運営に文句を言う人もでてくるし、細かいところでは財布をなくしたとか移動中にスーツケースが壊れたなど、大小さまざまなトラブルは日常茶飯事。通訳と言う立場では、事情を聞いたり、行くべきところに付き合うことになります。昨日はそれに長距離の移動もあって、夜遅く自宅に着いたときには頭も体もフラフラ・・・。

が、マンションを入ったとたん、エントランスに活けてあるユリの濃厚な香りがフワ～っと・・・　癒されました。お花＆香りっていいわあ～、と思ったよ、単純に。

（コメントのお返事は後日書きます。ごめんなさい！）


←いつもクリックありがとう♪

Trilingual environment

大阪で食い倒れられないまま、昨晩帰ってきました。ザンネン。

今回通訳としてお手伝いしているご一行様はドイツ人が９９％、でも日本側が主に話をしなければならないマネジメントレベルの人たちは英･米･仏人なので、英語とドイツ語、どっちがメインなのかわからない状態。
ドイツ語をバックグラウンドに聞きながら、イギリス人と英語を話しまくるという、私の高校時代のような言語環境です。

その環境のおかげで、ＭＹ脳内でオモシロいことが起こってます。

今回、「なんちゃってドイツ語会話」でムリヤリ話をすることはすでにありましたが、そんなにしゃべれるわけじゃないので私はすぐに英語に変わってしまい、発したドイツ語ワード数はわずかなもの。
なのになのに！昨晩寝る前に、頭のなかでいろんなドイツ語が飛び交ってました。文章になってるわけではなく、いろんな単語が次から次へと聞こえる・・・それもドイツ人の完璧な発音で。なんだこりゃ？！

よく「聞き流すだけ」という外国語勉強法あるでしょ？私はあれのイタリア語を昔やってみて、ほとんど効き目がなかったのであまり信じていないのですが、言葉の意味とか文法のマスターはさておき、言語を音楽のように「高低」「強弱」で捉えるにはやっぱいいかも、なんて思ってしまったわ。

一晩明けたら、脳内ドイツ語星人たちはいなくなってました。あれれ。
明日またリアルドイツ人たちに会ったら復活するでしょうか？？

というわけで、このステキな言語環境はまだ１週間ほど続きます。


←いつもクリックありがとう♪

久々の

出張。全日程は約１週間ですが、前半は大阪です。食い倒れるチャンスは…あるかな？（笑）では行ってきます♪