昨日今日と、ドレスコードがフォーマルのパーティーに行ってきました。
ええ、お仕事ですよ。 英語使いの仕事のほうでは、｢ブラックタイ」とはいかないまでもわりと華やかなパーティーに行く機会は多いのですが、通訳として行く時は、大抵は｢黒スーツで来てね」と言われます。でも今回は、主催者側の方から「私たちも着物きますから、favouriteさんもぜひ着飾ってきて下さいね！」とのお達しがあり、｢着物の格ならドレスかあ」と、久々にロングドレスで行きました。やっぱいいわ～。こういうのがたまにあると、楽しいね。お客様もドレスの方が多くて、見ていて華やかでステキでした。日本は日常の服装レベルが高いけど、目一杯着飾る機会ってあんまりない。西洋では普段はボロ着てても、年に数回ロングドレスを着るようなパーティーがあり（まあ属する社会にもよるけど）ハレとケがはっきり分かれてるのが好きです。さて、私の出番も終わって、飲んだり食べたりしている間にテキサス出身のアメリカ人とおしゃべりすることに。日本に長いこと住んでいる彼は、なまりもあまりきつくなく、あれこれ他愛無い話をしていました。どういう流れだったか、彼が「僕のボスがね、イギリス人なんだけど、 なにかっていうと "Super!" って言うんだよ。おっかしくって」と言うのですが、私は何がおかしいのかわからない。私がキョトンと（なにがおかしいねん？って顔を）していると「だってさあ、普通 great! とか fabulous! とか言うときに super! だよ。 スーパーって言ったら、スーパーマンとかスーパーマーケットでしょ。」ええー、アメリカ人、super! って言わないのかー！言わないそうですよ、この彼によると。イギリスではごくごく普通に使われますが。また発音が、アメリカンの巻く per ではなく、pa みたいに巻かない音なのも、彼にはおかしいらしい。いや、スーパーマーケットやスーパーマンを連想するキミのほうが面白いと思うよ～。
じわじわと上昇中。ありがとうございます
ええ、お仕事ですよ。 英語使いの仕事のほうでは、｢ブラックタイ」とはいかないまでもわりと華やかなパーティーに行く機会は多いのですが、通訳として行く時は、大抵は｢黒スーツで来てね」と言われます。でも今回は、主催者側の方から「私たちも着物きますから、favouriteさんもぜひ着飾ってきて下さいね！」とのお達しがあり、｢着物の格ならドレスかあ」と、久々にロングドレスで行きました。やっぱいいわ～。こういうのがたまにあると、楽しいね。お客様もドレスの方が多くて、見ていて華やかでステキでした。日本は日常の服装レベルが高いけど、目一杯着飾る機会ってあんまりない。西洋では普段はボロ着てても、年に数回ロングドレスを着るようなパーティーがあり（まあ属する社会にもよるけど）ハレとケがはっきり分かれてるのが好きです。さて、私の出番も終わって、飲んだり食べたりしている間にテキサス出身のアメリカ人とおしゃべりすることに。日本に長いこと住んでいる彼は、なまりもあまりきつくなく、あれこれ他愛無い話をしていました。どういう流れだったか、彼が「僕のボスがね、イギリス人なんだけど、 なにかっていうと "Super!" って言うんだよ。おっかしくって」と言うのですが、私は何がおかしいのかわからない。私がキョトンと（なにがおかしいねん？って顔を）していると「だってさあ、普通 great! とか fabulous! とか言うときに super! だよ。 スーパーって言ったら、スーパーマンとかスーパーマーケットでしょ。」ええー、アメリカ人、super! って言わないのかー！言わないそうですよ、この彼によると。イギリスではごくごく普通に使われますが。また発音が、アメリカンの巻く per ではなく、pa みたいに巻かない音なのも、彼にはおかしいらしい。いや、スーパーマーケットやスーパーマンを連想するキミのほうが面白いと思うよ～。
じわじわと上昇中。ありがとうございます