Laughter is the best medicine

昨晩は、学生時代の友人３人と久々の再会＆お泊まりでした。
４人が揃うのは２０年ぶり？！久々登場のメンバーが特に楽しい人で、みんなで笑いっぱなしの２０時間。私は年末からの風邪が新年になってもスッキリしなくて、この状態でこんな大騒ぎのお泊まり会したら絶対に悪化する～、しゃべりすぎて声でなくなる～、と思っていましたが、あにはからんや、元気になった！ついに！なんかね、やたら笑ってたのが良かったみたいよ。で、「笑う門には福来る」だねえ、と思い、そういえばこれ英語でなんて言うんだっけ、と探してみた。ネットでは、これの英語版としてFortune comes in by a merry gate （幸せは楽しい門を入ってくる）とかLaugh and grow fat （笑って太れ）とかが出てきたんだけど、逆にこれらを句として検索しても、どうも英語圏のサイトにひっかからない。ワールドワイドで探しても、日本語サイトでの引用ばかり。どうやら英語圏では、この句はあまり使われてないみたい。それじゃつまらないので、今度は英語のことわざサイトで、laugh で何かないか探してみた。最初に出てきたのが、これ。Laughter is the best medicine.　笑いが一番の薬。おお～！まさに今回のワタクシにピッタリだわ！←いつもクリックありがとう♪