今日も今日とて翻訳をガリガリやっておりましたが
休憩中にふとこんなプレスリリースを見つけました。 6月5日発表 「Ｉｎｆｏｓｅｅｋ マルチ翻訳」 ポータルサイト初の『欧州 ５ヶ国語和訳』を提供開始 ～ ワールドカップにちなみ、ドイツ語の関西弁翻訳も ～ http://translation.infoseek.co.jp/ドイツ語を関西弁に？まじー？ほんやくこんにゃくが大好きなワタクシ、早速行ってみたですよ。まず、簡単な英語を「普通仕様」で入れてみる。I have an apple.「私はリンゴを食べます。」 あ、食べると認識しているのね。では、「関西弁」のボックスにチェックを入れて、もう一度。「わいは、リンゴを食べまんねん。」コテコテですね。じゃあ、I love you では？「あなたが好きだ。」 「あんはんが好きや。」 ほほう、そうきたか。Is there a dog?「犬がいますか？」「犬がいまっしゃろか？」I am drunk.「私は酔っ払っています。」「わいは酔っぱらっていまんねん。」I miss you.「私は、あなたがいなくて寂しいです。」「わいは、あんはんがいなくて寂しいや。」・・・関西人の皆さん、ほんとにこんな言い方しますの？関西弁翻訳ソフトなんて誰が使うんかいな、と思たら、わてですがな～。
もいっこのランキング、おかげさんで1位に戻りましてん。おおきに～。
休憩中にふとこんなプレスリリースを見つけました。 6月5日発表 「Ｉｎｆｏｓｅｅｋ マルチ翻訳」 ポータルサイト初の『欧州 ５ヶ国語和訳』を提供開始 ～ ワールドカップにちなみ、ドイツ語の関西弁翻訳も ～ http://translation.infoseek.co.jp/ドイツ語を関西弁に？まじー？ほんやくこんにゃくが大好きなワタクシ、早速行ってみたですよ。まず、簡単な英語を「普通仕様」で入れてみる。I have an apple.「私はリンゴを食べます。」 あ、食べると認識しているのね。では、「関西弁」のボックスにチェックを入れて、もう一度。「わいは、リンゴを食べまんねん。」コテコテですね。じゃあ、I love you では？「あなたが好きだ。」 「あんはんが好きや。」 ほほう、そうきたか。Is there a dog?「犬がいますか？」「犬がいまっしゃろか？」I am drunk.「私は酔っ払っています。」「わいは酔っぱらっていまんねん。」I miss you.「私は、あなたがいなくて寂しいです。」「わいは、あんはんがいなくて寂しいや。」・・・関西人の皆さん、ほんとにこんな言い方しますの？関西弁翻訳ソフトなんて誰が使うんかいな、と思たら、わてですがな～。
もいっこのランキング、おかげさんで1位に戻りましてん。おおきに～。