会社などで通訳の手配をしたことがある方はご存知と思いますが、
ふつう通訳の予約は、拘束時間によって半日か全日かに分かれます。
４時間までが「半日」、
４時間以上８時間までが「全日」。
８時間以上になると３０分単位で「残業代」をつけたりします。
実働時間ではなくて、あくまで「通訳という人間を拘束する時間」です。
英語聞き続けしゃべり続けて何時間もいけるわけはありません。
（あ、ＴＶロケで１０時間近くほぼ通訳しっぱなしのときがありましたな。ヘロヘロでした。）
会議が２時間で終わっちゃっても「半日」、
一日中みっちりイベントがあっても８時間までなら「全日」。
途中の休憩時間や移動時間も、もちろんカウントされます。
通訳エージェントを通していると、このへんの計算がきっちりしているのですが、
私はいただく仕事のほとんどが直契約なので、わりとケースバイケースで対応しています。
新聞社のインタビュー、３０分だけだから！とか、
昼間の打ち合わせから始まって、夜のパーティーもあるので終わりがはっきりわからないんだけど・・・
などなど、いろいろ。
新しいクライアントさんからお仕事をいただくときは、自分の通常レートを基本に、
拘束時間と内容と難易度によってギャラ交渉をするわけです。
先日いただいた仕事で、こんなのがありました。
「１日目の１７時から２日目の２０時まで。ＸＸ円でお願いしたいのですが。」
あのー。夕方から翌日の夜って・・・。
切れ目はないんでしょうか。
せめて１日目は８時間で２５時まで、とかさ。
依頼主が提示して下さったギャラが、私の通常の２日分よりはるかに多いのも
（ありがたいけど）気になります。
依頼主のお話はこんなかんじでした。
「ある外国の歌手＆バンドのご一行様を成田に迎えに行くところからスタート。
そのまま宿泊ホテルに連れていき、続いて翌日の本番についての打ち合わせ。
夜中１時ごろからサウンドチェックの予定だが、会場設営の進み具合によってずれこむ可能性あり。
まあfavouriteさんは、夜中２時ごろには一旦休んでもらえると思います。
２日目は午前中リハーサルやって、本番は１８時から。
拘束時間は長いんですけど、待ち時間も結構長いですよ。」
そうですか。仮に夜中２時までかかったとしても、
５－６時間は寝られるだろうし、それなら大丈夫かな。
というわけでお引き受けしました。
・・・甘かった。
ほんとに徹夜になりました！！ （つづく）→続編は＊こちら＊
←いつもクリックありがとう♪
ふつう通訳の予約は、拘束時間によって半日か全日かに分かれます。
４時間までが「半日」、
４時間以上８時間までが「全日」。
８時間以上になると３０分単位で「残業代」をつけたりします。
実働時間ではなくて、あくまで「通訳という人間を拘束する時間」です。
英語聞き続けしゃべり続けて何時間もいけるわけはありません。
（あ、ＴＶロケで１０時間近くほぼ通訳しっぱなしのときがありましたな。ヘロヘロでした。）
会議が２時間で終わっちゃっても「半日」、
一日中みっちりイベントがあっても８時間までなら「全日」。
途中の休憩時間や移動時間も、もちろんカウントされます。
通訳エージェントを通していると、このへんの計算がきっちりしているのですが、
私はいただく仕事のほとんどが直契約なので、わりとケースバイケースで対応しています。
新聞社のインタビュー、３０分だけだから！とか、
昼間の打ち合わせから始まって、夜のパーティーもあるので終わりがはっきりわからないんだけど・・・
などなど、いろいろ。
新しいクライアントさんからお仕事をいただくときは、自分の通常レートを基本に、
拘束時間と内容と難易度によってギャラ交渉をするわけです。
先日いただいた仕事で、こんなのがありました。
「１日目の１７時から２日目の２０時まで。ＸＸ円でお願いしたいのですが。」
あのー。夕方から翌日の夜って・・・。
切れ目はないんでしょうか。
せめて１日目は８時間で２５時まで、とかさ。
依頼主が提示して下さったギャラが、私の通常の２日分よりはるかに多いのも
（ありがたいけど）気になります。
依頼主のお話はこんなかんじでした。
「ある外国の歌手＆バンドのご一行様を成田に迎えに行くところからスタート。
そのまま宿泊ホテルに連れていき、続いて翌日の本番についての打ち合わせ。
夜中１時ごろからサウンドチェックの予定だが、会場設営の進み具合によってずれこむ可能性あり。
まあfavouriteさんは、夜中２時ごろには一旦休んでもらえると思います。
２日目は午前中リハーサルやって、本番は１８時から。
拘束時間は長いんですけど、待ち時間も結構長いですよ。」
そうですか。仮に夜中２時までかかったとしても、
５－６時間は寝られるだろうし、それなら大丈夫かな。
というわけでお引き受けしました。
・・・甘かった。
ほんとに徹夜になりました！！ （つづく）→続編は＊こちら＊
←いつもクリックありがとう♪