毎回、海外でついてもらうガイドさんたちには
日本語が上手で驚かされます。 今回お世話になった女性のガイドさんに、どこで日本語を勉強したのかと聞くと、「ソウルで、独学しました」とのお返事。すばらしい。「日本語おかしかったら教えて下さい」とも。いえいえ、充分お上手です。行程を説明してくれる時に、この方のクセなのか、○○して下さい、という意味のことを言うのに「○○していただきま～す」と言っていました。それも、「ま」から「す」にむかって上がる音程。時々、話の内容によっては「していただきます」の使い方が違ったり、「まーす」のイントネーションに違和感があったのでもと日本語教師としては直してあげようかな、とも思ったのですが、彼女が言うぶんにはこれはこれでチャーミングだし、誤解を招くような間違いでもないのでいいか、と放っておきました。今回のツアーでは、友人と私の２人組と、もうお２人が一緒に行動していました。この旅で初めて会ったお姉さまがたです。最終日、日本にむけてのフライトチェックインを済ませて、ガイドさんがこう言いました。「皆さま４人一緒のお席です。最後まで仲良くしていただきま～す。」仲良くしていただきま～す、って！うふふ、かわいい。と、ワタシ的にはツボにはまっていたのですが、そこへ別の日本人グループ登場。そちらの韓国人ガイドさん曰く、「皆さん、こちらでお待ちいただきま～す。」お、同じだ！ガイドさん言葉、なのかな（笑）。
おまけ。骨董家具や美術作品に囲まれて伝統茶をいただける喫茶店にあったシャンデリア。（写真はクリックすると大きくなります）Min's Club（ミンガダホン）66-7 Kyungun-Dong, Jongro-Gu, SeoulTel: 02-733-2966
ステキなデザインでしょ？
日本語が上手で驚かされます。 今回お世話になった女性のガイドさんに、どこで日本語を勉強したのかと聞くと、「ソウルで、独学しました」とのお返事。すばらしい。「日本語おかしかったら教えて下さい」とも。いえいえ、充分お上手です。行程を説明してくれる時に、この方のクセなのか、○○して下さい、という意味のことを言うのに「○○していただきま～す」と言っていました。それも、「ま」から「す」にむかって上がる音程。時々、話の内容によっては「していただきます」の使い方が違ったり、「まーす」のイントネーションに違和感があったのでもと日本語教師としては直してあげようかな、とも思ったのですが、彼女が言うぶんにはこれはこれでチャーミングだし、誤解を招くような間違いでもないのでいいか、と放っておきました。今回のツアーでは、友人と私の２人組と、もうお２人が一緒に行動していました。この旅で初めて会ったお姉さまがたです。最終日、日本にむけてのフライトチェックインを済ませて、ガイドさんがこう言いました。「皆さま４人一緒のお席です。最後まで仲良くしていただきま～す。」仲良くしていただきま～す、って！うふふ、かわいい。と、ワタシ的にはツボにはまっていたのですが、そこへ別の日本人グループ登場。そちらの韓国人ガイドさん曰く、「皆さん、こちらでお待ちいただきま～す。」お、同じだ！ガイドさん言葉、なのかな（笑）。
おまけ。骨董家具や美術作品に囲まれて伝統茶をいただける喫茶店にあったシャンデリア。（写真はクリックすると大きくなります）Min's Club（ミンガダホン）66-7 Kyungun-Dong, Jongro-Gu, SeoulTel: 02-733-2966ステキなデザインでしょ？