概念化

外国語で、概念化できるようになりたい。



スペイン語の難しい単語を覚えるより、こっちのが断然難しい気がする。

言葉に慣れてないから？

文化に慣れてないから？

言語系統が違うから？

単語を知らないから？

そもそも外国語では不可能だから？



なぜでしょうか。

わからないけど、とにかくスペイン語で概念化はできない。

もしかして読むことに慣れてないからか？

英語と韓国語だとどうなんだろう。



自分で経験的に学んだものは、今まで知らなかったものでも理解できる。

そしてそういうものには必ず名前があるから、そういう新しい単語を覚える。

けど、スペイン語で、新しい概念を自分の中で考えられない。



要は、スペイン語で思考することができないのか。

新しい見方を養うことができないっていうか…。



もちろん、頭の中にスペイン語がでてくることはある。

けど、それは思考ではない。




そういえば、大学入ったばかりの頃、

大学の教授と、韓国語をしゃべれるという話をして、言われたことが、

母語があるのが大事です。

でした。

考えたりできる言語があるのが大事だとか。




…てことは、裏を返せば、外国語では考えられないというこか。




多分概念化しようとするチャンスは大学にしかないから、

残された時間、そのチャンスをできる限り活用しようと思う。

もしかしたら外国語では概念化できないかもしれないけど…。