言葉で表現

結構自分のこと～～


自己表現って大事だなぁ、とつくづく。



何度か書いてますが、こっちで一番仲いいのってイタリア人でした。

それ自体は問題ないんだけれども。

そしてその子たちとの間にも問題はないのだけれども。



でも、その子達と一緒にいようとすると、大抵ほかのイタリア人がたくさんいて。

だからイタリア語で話がすすんで。

当たり前だけど何言ってるかわかんないし。(会話についていくレベルでは確実にない。)

仲いい子でさえ気使ってスペイン語で話そうとかしなかったりするし。

まぁ自分が逆の立場だったら、

つまり、日本人大勢のグループの中にたった一人外人がいる場合

日本人の人数が多ければ多いほど、会話を全部英語とかスペイン語で話すの意外とできないから

理解はできるんだけど（特にグループでたくさんいる場合）、やっぱりしんどいというか。

前からずーっとそうだったけど、最近特にそれがすごく疲れるようになって。



そこで思ったのが、自己表現って大事だなぁってこと。

特に自分の場合はもともとおとなしい性格でもないし、

自分に意見があるときはそれを通したくなるタイプだし、

意見を通さないとしても、自分の意見をみんなに聞いてほしいと思っちゃうし、

ふざけたりするのも好きだし。


踊りで表現するのも好きだけど、それはもっと特殊。

方法的にも、頻度的にも。


やっぱりメインは言葉での表現。

日本語にかてる言語はないとしても、

せめてスペイン語だったらもっと表現できるのになぁとも思う。



相手がイタリア人だあることの問題は、こっちがイタリア語をわからないし、

相手もスペイン語が完璧だとは限らないこと。

向こうがこっちの言いたいことをくみ取るほどでもなかったり、

たまにイタリア語と混ぜて使ったり。

とりあえず、お互い外国語だからその分難しい。。

けど向こうがイタリア人同士母語で話してたらこっちに入るすきはほとんどないし。



さっきも言ったように自分は決しておとなしい性格ではないから、

いーーっつも事後報告的に、向こうが決めたあとにこうしようああしようって言われると、

つまらなくなったりするし、なんとなく存在感が薄い気がしてしまう。

その上会話においても存在感が薄い。





だからストレスになるんだろうな、って思った。








うん、結論は特にないけど、とりあえず問題が何か気づけただけでも少し気は楽になったかな。

ただもやもや悩むだけではないから。

問題も基本は人数が多いときの話だし。





せっかく仲良くなれたから、そこは大事にしたいと思う。

もちろん日本ですでに仲良かったこと久々に会ったりすると、その居心地の良さはかなり大きいけど。

でも1対1の関係なら最終的には相性だなと思う。何人だろうと。







あぁ～～～言葉って不思議。