しとしとと、心に雨降ります如き、梅雨の季節も移ろいまして、
The rainy season is changing, and it feels like rain is falling softly in my heart.

天使の、恩寵と、
With grace of angels,

遍く輝きわたります、清き光のもとに、
With God's grace and his pure light that shines everywhere,

夏の夜の、
It's the dark and blue summer night,

空も、明け初めまして、
And the summer night sky is gradually beginning to brighten,

行く方も知らず、
As for what lies ahead in my life, I leave it all up to fate,

唯々覚束なき足取りの、身の上ではございますが、
I am simply walking unsteadily and have nothing to rely on.

天使の、恩寵の光は、
The light of the angel's grace,

分け隔てなく、
Pours down to anyone without prejudice,

暖かく、輝き、
His love shines warmly on everyone without discrimination.

何事も覚束なく、ことごとく人に立ち後れまして、とるに足らぬ卑しき身の上にも、
I am uncertain in everything, lagging behind others in everything, and living in a lowly and insignificant life.

一抹の、眩しく美しい希望の光を、
I believe that God will grant even someone like me a dazzling, beautiful ray of hope.

分け隔て無く、遍く、投げかけてくださいますように感じられます。
It feels as if God's loving heart is one that showers kindness on everyone, without discrimination.

一寸先は闇と、申しますが、
Although I can never see what is ahead,

力なく、
And I am such a weak person with no power,

寄る辺なく、
With no one to rely on,

数ならぬ身の上に至りますまで、
But I believe that God watches over even an insignificant person like me with a warm and loving heart.

神の、慈愛に満ちた恩寵の光は、
No matter what the situation, No matter who I am, I feel the light of God's loving grace.

万人に差別なく、分け隔てなく、
I just believe that God's loving will is extended to all people without discrimination or prejudice.

ただ暖かく、優しき調べのもとに、遍く慈悲深く与えられますことを、
I believe that his loving will is bestowed universally and graciously, with only warm and gentle guidance.

ひたすらに、願いまして、
I just earnestly plead for God's mercy.

寄る辺なき、身の上の、
My friend Yoko, just like me,

知り合いのYokoともども、
She also has no one to rely on.

今日、このとるにたりない命を、
By God's mercy, we are still alive today,

賜りましておりますことを、
God's mercy reaches out to even the most insignificant people like us.

卑しき身の上ではございますが、神の慈愛に、感謝申し上げまして、
Although I'm such an insignificant being, I am grateful to God for his mercy that I have survived to this day.

明日への灯火のように、
I don't know if there will be a tomorrow, but we light the lamp with prayer.

神の恩寵の、
God's grace is pure and so beautiful,

希望の光を、
God gives me a ray of hope,

ほんのひととき、胸に抱きしめまして、
And I hold it close to my heart just for a while,

地を這う、蟻の歩みの如く、
And again, I plod along like an ant on the ground.

遅々としておりますものの、
No matter how much the ant walks, it doesn't move forward very much.

今このときの歩みを進めてゆけますことを、お祈り申し上げます次第にございます。
Still, I pray to God's mercy that an ant's journey at this moment can be taken even one step forward.

知り合いのYokoは、皆さまの暖かき慈愛の御心に、ひたすらに支えられまして、
My friend Yoko manage to lives her life thanks to your warm and loving kindness, of all of you.

大好きな音楽を、細々と続ける機会を賜りますことを、心の支えにしております。
Yoko is so grateful for the opportunity to continue playing the music she loves, even on a small scale.

リハコンに、暑さをおしまして、お御足をお運び下さいました皆さまの御慈愛と暖かい御心に、ひたすらに、感謝申しあげます。
Thank you so much for everyone who came to the rehearsal concert, despite the hot weather, for your kindness and warm gentle hearts.

Yokoの演奏で、チャイコフスキー作曲　6つの小品よりOp.51-6「感傷的なワルツ」と、ショパン作曲　即興曲第1番　変イ長調Op.29を、どうぞ。
Please listen to Yoko's piano performance of Pyotr I. Tchaikovsky 's Valse Sentimentale in F minor, Op.51, No.6 and Frederic Chopin's Impromptu No. 1 in A-flat major, Op. 29.

※Yoko Uchida plays Valse Sentimentale Tchaikovsky & Impromptu in A flat major, Op. 29 Chopin
※Yoko Uchida plays Pyotr I. Tchaikovsky 's Valse Sentimentale in F minor, Op.51, No.6 and Frederic Chopin's Impromptu No. 1 in A-flat major, Op. 29 in Tokyo, 21 June 2025.
Performance ( Tchaikovsky / Valse Sentimentale ) starts at 0:16.
Performance (Chopin / Impromptu No. 1 ) starts at 4:45.
※第７７回　ザ・リハーサルコンサート（2025年６月21日、富士見公民館ホール、東京）
チャイコフスキー作曲　6つの小品よりOp.51-6
「感傷的なワルツ」
ショパン作曲　即興曲第1番　変イ長調Op.29　
ピアノ　内田　陽子さん
司会　中根　美枝さん

ひとりでも演奏を聴いていただける方が増えることを目指しランキングに参加しております。励みになりますので、ポチっと押していただけると喜びます｡-_-｡
I hope that as many people as possible will have the opportunity to listen to my friend Yoko Uchida's piano performance. I am eager to have that chance as much as possible, so I'm participating in the piano rankings. It is so encouraging, so I would like to ask you, with such a generous heart of yours, please push the buttons and cast your votes for my friend Yoko Uchida's piano performance. Thank you for your great kindness.

にほんブログ村

習い事ランキング

FC２ブログランキングピアノ 🎹

蟻の歩みの如く - Like the steps of an ant