先日台湾で起こった鉄道の爆発事故の続報です。日本では報道されてませんが容疑者が捕まったようでテロではありませんでした。
中国現代語に親しむための翻訳練習です。
雰囲気重視の意訳です。間違いは多々あるかと思います。
『台北の爆破事件容疑者の遺書が見つかる－癌で長年の闘病生活に生きていくのが嫌になった』
台湾「中時電子報」7月8日の報道によると、事件当日台湾の南投仁愛区で発見された台鉄爆破犯・林英昌容疑者のミニバンから遺書が見つかった。長年扁桃腺癌を患って来た林英昌容疑者は遺書の中で、病気で生きていくのが嫌になった、後の事はまかせると書いていた。
このほか、警察は爆発物（を作るための）工具のようなものも発見、林英昌容疑者が南投から台中へ着くまでに、犯行に用いられた赤色のザックを背負っている姿が監視カメラに映っていることから、林英昌容疑者が単独で行ったものと断定した。
台湾中央社の報道によると、この台湾台鉄列車で7日夜に発生した爆破事件で、25人が重軽傷を負った。負責偵辦（警察の部署っぽい。鑑識？）重大事件班は8日、残された証拠から55歳の負傷者の林英昌を疑い、当時爆破物に近い所にあった指紋が初めから彼のものと合致していたため、この林という男がおそらく事件に関わっているだろうと判定していた。