中国の歌を解読する-好漢歌(水滸傅) | あさひのブログ
今観てる中国ドラマ「(98版)水滸伝」エンディング曲。
(※2011年版「新水滸伝」ではありません)


『好漢歌』 演唱:劉歓 / 作曲:趙季平 / 作詞:易茗





大河は東へ流れ
天下の星は北斗に集うよ
(ヘイ!ヘイ!北斗に集うぜ)
(生死の誓いを交わす一碗の酒だぜ)

行くといったらみんなで行くんだ
お前も俺もみんないる
(ヘイ!ヘイ!みんなだぜ)
(水の中火の中、後戻りしないぜ)

道すがら不公平な事に出くわしたら大声張り上げろ
(俺たちの力が)必要な時はすぐ行くよ
風のように速く火のように熱く、全国どこでも駆けつける
(行くべき時はすぐ行くぜ)
(風火のようにどこへでも)

ヘイヤー!イーアルヤー!ヘイ!ヘイ!イーアルヤー・・・



北斗七星は中国では星々の頂点とされる神様。河が西から東へ流れるのが当然のように、実力を備えた人々が自然とそのリーダーの元へ集うという意味。
民謡風に仕立てられたこの主題歌、古くさーい(TV黎明期な)熱血感と、古くさーい(京劇風な)音色が非常にクセになりますw


水滸伝 完全版 全10巻 DVDBOX/李雪健,周野芒

¥32,184
Amazon.co.jp



長いものに巻かれろ