「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」

ワーナー・ホーム・ビデオ

ハリー・ポッターとアズカバンの囚人特別版

映像は綺麗だけど、声だけ聞いてても台詞が説明的なので実は内容はわかってしまう。

その一方で流石に謎かけと、ストーリー展開のパターンがもうミエミエ。

まぁ子供向けだから、ルーチンは必要なんだろうけど。
新しい先生がきてー、ロンの家のものがーってパターン過ぎだろ。

その上、ジュブナイルだのいいつつも、映画は一体どの年齢層意識してるマーケなのか不明確だし。

ダレン・シャンにしろ、ダーク趣向てのはどうもねぇ。

ダレン・シャン 1
	ダレン・シャン 田口 智子 橋本 恵 小学館 2006-07-15 売り上げランキング : 50876 Amazonで詳しく見る

俺は理不尽な問題が出ると即、「怒り」の導火線の方がつくので、
スリルも恐怖も知らないからわからないんだよなー。

そもそも、俺は他人の不幸は見るのも大嫌いなので。

（とはいえ自業自得は無関係。同情とかも存在しない。
犯罪者とかは擁護しないし、悪法も反吐が出る。
要は他の人間傷つける元は排除したくなる性質）

にしても、翻訳がなぁ。

俺は英語の成績は散々なもんだったし。現状英会話もできないに等しいが、

＞人狼の「じん」は「ヒト」を意味し、「ろう」は「オオカミ」

ってなんとも間抜けな翻訳だな！日本語が不自由としか。

ボガートやレッドキャップはぞのままなんだし、
werewolfはワーウルフでいいだろ！

Animagusを「動物モドキ」って翻訳にもセンスを感じない。
人間モドキかっての（苦笑）

２の頃からhouse elfを「屋敷しもべ妖精」なんて下らない翻訳してるけどさ。

いっそヒッポグリフも鷲獅子半馬とでも訳したら？（苦笑）

ハリー・ポッターとアズカバンの囚人携帯版
	J.K.ローリング 松岡 佑子 静山社 2004-11-26 売り上げランキング : 28467 Amazonで詳しく見る