apretarse el cinturon

まいにちスペイン語、毎週木曜日は、慣用句なんですが、今日は、「節約する」

日本語だと「財布のひもを締める」というところを、スペイン語では「ベルトをきつく締める」といういいまわしになるそうです。空腹で、否応なしにスリムになる、ということらしいですね。暮らしの厳しさをより感じる言い回しのような気がしました。