解決志向と解決指向と解決焦点化

皆さん、こんにちは！　ソリューショニストの五島です。

Ｊ－ＳＯＬのメーリングリストで「Solution Focused」の訳語について、
メールが届きました。

「Solution-Focused」は、解決（の話）を志向する
（志向：心が一定の目標に向かって働くこと、こころざし向かうこと）ことや、
指向する（指向：ある方向を目指して向かうこと）アプローチではない、
という内容でした。

たしかに、そう言えば、おっしゃるとおり…。
ソリューショントークも解決について話題した会話であって、
必ずしも「解決」を「志向」や「指向」するものでなくてもいいわけで。

解決に向かわなくちゃいけない、というのは「とらわれ」であって、
「別にそこまでは…」と思っている人もいる。
何やら哲学的ですが、初期の訳語の「解決焦点化」 の方が
その点ではしっくりきます。 

このへん、奥が深いよねぇ…。