¡Buenas tardes amigos y amigas!
Lo primero que me llama la atención es que debido a la traducción a diversos idiomas como el inglés o el japonés, el significado original cambia.
Por ejemplo en inglés se conoce a esta fiesta como "The Fire's Festival", que viene a ser el festival del fuego, cosa que es verdad pero no es la correcta traducción.
En japonés," 火祭り"que viene a decir lo mismo, festival del fuego.
Pues bien, "Falla" es el conjunto de muñecos que se pueden observar en cada plaza o calle pertenecientes a una misma asociación de vecinos en un mismo barrio o a veces varios anexos. Por ende, el nombre también trasciende a el club o a la asociación de vecinos que se halla en ella. Existen además varias acepciones derivadas del término.
Las Fallas deben de estar montadas y bien presentadas para su evaluación por los jueces (puesto que son puntuadas para poder decidir los campeones de cada categoría) el día 15 y se llama el día de "La Plantà" que significa el día de la puesta en escena, más o menos...
Así que, cada año después de disfrutarlas por escasos días por millones de personas, se queman en Valencia alrededor de 400 Fallas, y sí, todas el mismo día 19 de marzo a las 12:00 de la noche, excepto la del Ayuntamiento que es a las 12:30 y la ganadora de la máxima categoría que es a la 01:00 de la madrugada.
Ejemplos:
-¡Que bonita la Falla de la Plaza del Ayuntamiento! - Sí este año es una falla muy grande y original.
(Monumento de muñecos)
- ¿A qué Falla perteneces? - A la Falla de la Calle Sueca - Literato Azorín.
(Club o Asociación)
-¿Eres Fallero? - Sí, soy Fallero desde los 10 años.
("Fallero" es el miembro de una Falla).
-¿Qué vas a hacer durante las Fallas? - ¡Disfrutar al máximo!
(Son los días durante los que transcurre la fiesta, también llamada la semana Fallera).
En fin, espero que esto os haya aclarado algunas dudas. Seguiré comentado distintos términos y añadiendo algunas fotos en posteriores blogs.
¡Hasta pronto!
Agustín Solsona
Lo primero que me llama la atención es que debido a la traducción a diversos idiomas como el inglés o el japonés, el significado original cambia.
Por ejemplo en inglés se conoce a esta fiesta como "The Fire's Festival", que viene a ser el festival del fuego, cosa que es verdad pero no es la correcta traducción.
En japonés," 火祭り"que viene a decir lo mismo, festival del fuego.
Pues bien, "Falla" es el conjunto de muñecos que se pueden observar en cada plaza o calle pertenecientes a una misma asociación de vecinos en un mismo barrio o a veces varios anexos. Por ende, el nombre también trasciende a el club o a la asociación de vecinos que se halla en ella. Existen además varias acepciones derivadas del término.
Las Fallas deben de estar montadas y bien presentadas para su evaluación por los jueces (puesto que son puntuadas para poder decidir los campeones de cada categoría) el día 15 y se llama el día de "La Plantà" que significa el día de la puesta en escena, más o menos...
Así que, cada año después de disfrutarlas por escasos días por millones de personas, se queman en Valencia alrededor de 400 Fallas, y sí, todas el mismo día 19 de marzo a las 12:00 de la noche, excepto la del Ayuntamiento que es a las 12:30 y la ganadora de la máxima categoría que es a la 01:00 de la madrugada.
(To tell the truth, it really looks like Valencia on Fire...he, he... )
Ejemplos:
-¡Que bonita la Falla de la Plaza del Ayuntamiento! - Sí este año es una falla muy grande y original.
(Monumento de muñecos)
- ¿A qué Falla perteneces? - A la Falla de la Calle Sueca - Literato Azorín.
(Club o Asociación)
-¿Eres Fallero? - Sí, soy Fallero desde los 10 años.
("Fallero" es el miembro de una Falla).
-¿Qué vas a hacer durante las Fallas? - ¡Disfrutar al máximo!
(Son los días durante los que transcurre la fiesta, también llamada la semana Fallera).
En fin, espero que esto os haya aclarado algunas dudas. Seguiré comentado distintos términos y añadiendo algunas fotos en posteriores blogs.
¡Hasta pronto!
Agustín Solsona