惊！娱乐明星邓丽欣确认感染甲型H1N1流感

王心凌（シンディー・ワン）さんのニュースではないのですが、

タレントの」「鄧麗欣」さんがインフルエンザに感染したそうです。

シンディーと同じレコード会社の方なので、一寸心配しています。

私も翻訳が上手ではないので、記事を貼り付けます。

記事の内容

台湾正在赈灾救灾，内地各地暴雨连连，

香港娱乐圈又传来邓丽欣确诊患有了甲型H1N1流感，真的很不幸！

在水深火热的人们都要打击精神和这些灾难抗争了！

据报道，邓丽欣是被患有甲型流感的助手传染的。

但是此前邓丽欣并不自知，昨天(8月20日)才被确诊，

她近日参加过的活动包括出席《机器侠》首映，出席某手机活动，

尤其最大规模的活动《8.8水灾关爱行动》，与超过300位歌手、艺人同台合唱，

并没有做任何预防传播病菌的措施，要是病菌在活动中传播开去，实在牵连甚广。

邓丽欣的绯闻男友方力申是我第一个想到的对象，在《机器侠》首映当晚，

她们也有见面，但媒体报道因为方力申现在不在香港，要留待返港后才去看医生，

看是否有受感染，希望方力申没有被感染。

而邓丽欣得所属公司金牌大风又是最大的华人音乐公司之一，

旗下艺人横跨港台内地，像香港的方力申、郑中基、邓丽欣、林忆莲，

内地的胡彦斌、蒲巴甲、胡歌、周笔畅，

台湾的陶喆罗志祥、萧亚轩、张惠妹、王心凌等。

虽然这些艺人签的不见得都是全约，有的只是唱片约，但艺人间的来往不见，

一回生二回熟，但愿集体都安全。

其次，《8.8水灾关爱行动》300多位歌手、艺人同台

，建议这些艺人都去医院检查，已确保早发现、早治疗、早隔离，这是最重要的，

邓丽欣只是甲型H1N1流感初期，不会有太大问题，健康就是不幸中的万幸。

再有，和邓丽欣打过交道的媒体记者朋友们，也应该去医院检查，

虽然只是偶然的一次相逢，不见得会那么凑巧，但医院说了算，

像句广告词说的那样，大家好才是真的好，为了大家好，

都去未雨绸缪是现在能做的。

最后，邓丽欣引进在自我隔离在家中休息，原本她在本周六、

周日要去广州及澳门工作，现在都取消。

她所属唱片公司金牌大风发言人这么说：邓丽欣其实已退烧，情况不是太严重。

问到会否怕唱片公司其他同事都会受感染吗？

她表示最近邓丽欣与助手都是较多出外工作，很少留在公司，故应该不会出现流感爆发问题。

暂时公司其他艺人及同事都未有出现任何流感徵状。

今回使用した記事のＵＲＬ

http://news.yule.com.cn/html/200908/52999.html