ソルブリッジ国際大学（韓国 留学）
こんにちは！
ソルブリッジ国際大学も新年を迎えました。
今年は寅年ですが、韓国も同じように「干支」を使います。
ですから、日本と同じように「寅年」です。
韓国で「トラ」は「ホラ
ンイ（호랑이）」といいます。
（写真：ウィキペディアhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Kuniyoshi_Utagawa,_Tiger.jpg ）
実は韓国での「トラ」はかなり色々なところに出てきます。
韓国の建国神話でも「トラ」が出てきます。
http://www.lifeinkorea.com/Information/tangunj.cfm
ことわざでも日本でおなじみのものがあります。
「호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다」
（虎穴に入らずんば虎児を得ず）
というのは代表的です。
ほかにも
「호랑이도 제 말 하면 온다」
（トラも私が話すと来る：直訳）
これは、「噂をすれば影」ということわざです。
英語だと、
Speak of the devil and the he is sure to apeear.
となるのですが、いずれにせよ、「恐ろしい」とか「怖い」、「用心すべき」など、
共通した感情の上に「トラ」とか「悪魔」が置かれていると思います。
それではまた！