ソルブリッジ国際大学（韓国 留学）

おはようございます！

ソルブリッジ国際大学　リージョナルマネージャーです。(＝⌒▽⌒＝)

韓国は今晴れで、ちょっと暑いです。

今日は水曜日ということで、私が韓国で「なんじゃこりゃ」と感じたり、

「おー、これはすごい」と 思ったことを紹介していきたいと思います。

韓国語には「ハルスイッタ（할 수 있다）」という表現があります。

日本語だと「 －－できる」という訳すのですが、

仕事でもよく使います。

この表現、ちょっと曲者で、公式的な仕事の交渉でも

「할 수 있다」とよく使います。

実は要注意表現の一つなのです。

「こんなに難しい条件なのにできるのかな」と思い、

「本当にできるのですか？」とたずねると

「はい。　できます。」という方がほとんどです。

しかし、実際にはやってもらっても、

「できませんでした」　が多いです。

これは文化的な、あるいは世代的な問題もあるのでしょう。

「できないといって相手を失望させるのはよくない」というのが

大方の理由です。

しかし、仕事は違うので、通訳していて、ときどき困ります。

ということで、私はこの「할 수 있다」を通訳するときには

「できると思いますと言っています。」

とおもいっきり補います。

そうじゃないと、あとで大変なことになります。

日本の「できる」と韓国語の「できる」には相当程度認識に差がある

ということを知らないとまずいです。

それではまた！