以下のファイルがあるとします。
$ more testawk.csv
z,a,q,1
2,w,s,x
c,d,e,3
4,r,f,v
以下のコマンドで上記のファイルの1列目と2列目を結合した値を
末尾に追加したファイルを作成できます。
$ cat testawk.csv | awk -F',' 'BEGIN{OFS=","} {$5=$5$1$2; print}' > testawk_new.csv
$ more testawk_new.csv
z,a,q,1,za
2,w,s,x,2w
c,d,e,3,cd
4,r,f,v,4r