命と尊

命、尊とも「みこと」と読みます。

日本武尊（ヤマトタケルノミコト）も、
日本書紀での表記で、
古事記では、倭建命と表記しています。

日本書紀は唐からきた中国人が執筆したらしく、
「命」を「尊」に変えたのではないかと言われています。

中国では「命」という字が
当てはまらなかったのでしょう。


「みこと」は「御言」から来ています。

神様（天皇？）の命令です。


命は、口＋令でできています。

令は跪いて神様の啓示を受ける形で、
口は祝詞を収める器のさいを表現しているそうです。

よって命とは、
神様の啓示を受けること（もの）
が本来の意味のようです。


日本書紀で中国人が、命を尊に変えたのは、
天皇は神ではないと暗に言いたかったのかもしれませんね。


お釈迦さんが生まれてすぐに言った、
「天上天下唯我独尊」
という言葉も、
「天上天下唯我独命」
のほうが、何かしっくりきます。


こればっかりは、
訳した中国人にしかわかりませんが。。。