時間（2,3ヶ月くらい）と
お金（約25000円）をかけ、
やっとこさ娘の出生登録が完了した
かと思いきや、、
これで終わらないのがブラジル
です
発行された娘の出生登録を確認してみると
（こんな感じのやつです）
娘の苗字と名前が逆…
山田花子さんなら
ブラジルでは、
HANAKO YAMADAになるところ
YAMADA HANAKOになってたんです
たしかに日系家系なので
わたしたちの苗字は日本なんですけど、
娘の名前はブラジルにもある名前だし、
もちろん出生登録には
わたしや夫の名前も載ってるので
間違えようがないわけです
な・の・に
夫が修正のお願いをしに役所に行ったところ
「この書類（翻訳）にはこの順序で書いてあった！だから間違えてない！！」
と言い出しました
翻訳が日本の順序（YAMADA HANAKO）なのは当たり前です。日本の書類を翻訳したのだから。
しかもそれはあくまで翻訳の書類で
わたしたちは別に申請書を出しました。
そこにはもちろん名前/苗字（HANAKO YAMADA）と書いてある。
わたしたち両親の名前も書いてある。
じゃあなんのための申請書なわけ
と、夫が役所の人に説明したけど
「わたしたちは間違えてない！」
の一点張り
結局あちらは間違えてないらしい
ので
こちらが修正費用R$250をまた支払って
修正してもらうことになりました…泣ける
しかも修正された書類を確認すると
次は義母の名前のスペルが間違ってたりして
（しかも２回）
↑さすがに無料で直してもらったけど
もうお役所仕事どーなってんの
って感じです
そんなこんなで
合計R$1000（約３万。夫の給料の半分。）
くらい支払って
やっと娘の出生登録が完了しました
ちなみに前回書いた
空港で止められた話をチラっしますと…
わたしと
でブラジルに戻るとき、
わたしはブラジルの配偶者ビザがありますが
娘は領事館での出生登録も済ませていない状態だったので
ただの日本国籍の日本人だったのです
数年前に日本ブラジル間は
観光ビザ的なのが免除にならましたが
それはあくまで往復チケットを持っていたらの話
娘の場合は片道チケットだったので
ビザやら何かしらないと
ブラジル着いてから入国できないかもよ
と
ユナイテッド航空のカウンターのお姉さん方が
親切にもわたしたちを止めたのです
しかしもう出国のそれこそ２時間前
今からじゃどうにもできない
一応夫（ブラジル人）の名前が書かれた日本の出生届やらの書類は持ってたので
「あっちでなんとかします
」と
強行突破したのでした
お姉さん方の心配とは裏腹に
ブラジルの入国審査は特に何も言われず
なんの書類も確認されることなく
ポーン！とスタンプ押されて通されましたが！
みなさんもご注意ください