4月11日
Rinnovo a tutti l’invito a unirsi a me nella Veglia di Preghiera per la Pace, che celebreremo nella Basilica di San Pietro alle 18:00.
皆さんに、18:00にサン・ピエトロ大聖堂で祝う平和のための祈りの夜警に参加して私と一緒に参加するようお誘いを新たにいたします。
La guerra divide, la speranza unisce. La prepotenza calpesta, l’amore solleva. L’idolatria acceca, il Dio vivente illumina. Basta un poco di fede, una briciola di fede, per affrontare insieme, come umanità e con umanità, quest’ora drammatica della storia.
戦争は人々を分断し、希望は人々を結びつけます。横暴は人々を踏みつけ、愛は人々を立ち上がらせます。偶像崇拝は人々を盲目にし、生ける神は人々を照らします。ほんの少しの信仰、ほんのわずかな信仰さえあれば、人類として、そして人間性をもって、この歴史の劇的な時を共に乗り越えることができるのです。
La preghiera ci educa ad agire. Le limitate possibilità umane si congiungono nella preghiera alle infinite possibilità di Dio. Pensieri, parole e opere infrangono, allora, la demoniaca catena del male e si mettono a servizio del Regno di Dio: un Regno in cui non c’è spada, né drone, né vendetta, né banalizzazione del male, né ingiusto profitto, ma solo dignità, comprensione, perdono.
祈りは私たちに行動するよう教育します。限られた人間の可能性は、祈りの中で神の無限の可能性と結びつきます。思想、言葉、行いは、そこで悪の悪魔的な鎖を断ち切り、神の国に奉仕し始めます。それは、剣もドローンも、復讐も、悪の軽視も、不当な利益もない王国であり、ただ尊厳、理解、赦しだけがある王国です。
Chi prega ha coscienza del proprio limite, non uccide e non minaccia la morte. Invece, alla morte è asservito chi ha voltato le spalle al Dio vivente, per fare di sé stesso e del proprio potere l’idolo muto, cieco e sordo (Sal 115,4-8), cui sacrificare ogni valore e pretendere che il mondo intero pieghi il ginocchio. Basta con l’idolatria di sé stessi e del denaro! Basta con l’esibizione della forza! Basta con la guerra! La vera forza si manifesta nel servire la vita.
祈る者は自分の限界を自覚し、殺さず、死を脅かすこともありません。逆に、生ける神に背を向け、自分自身と自分の力を、沈黙し、盲目で、聾者である偶像（詩編115章4-8節）とし、すべての価値を犠牲にし、世界全体がひざまずくことを求める者が、死に隷属しています。自分自身と金銭の偶像崇拝をやめなさい！力の誇示をやめなさい！戦争をやめなさい！真の力は、命に仕えるときに現れます。
4月12日
Non è sempre facile credere. Non lo è stato per Tommaso e non lo è neanche per noi. La fede ha bisogno di essere nutrita e sostenuta. Per questo, nell’“ottavo giorno”, cioè ogni domenica, la Chiesa ci invita a fare come i primi discepoli: a riunirci e a celebrare insieme l’Eucaristia. #VangeloDiOggi (Gv 20,19-31)
信じることは常に容易いことではありません。トーマスにとってもそうでしたし、私たちにとってもそうではありません。信仰は育まれ、支えられなければなりません。そのため、「八日目」、つまり毎週の日曜日、教会は私たちに最初の弟子たちのようにするよう招いています：集まって、一緒に聖体拝領を祝うのです。本日の福音(ヨハネ20,19-31)
L’Eucaristia domenicale è indispensabile per la vita cristiana. È lì che si nutre e cresce la nostra fede. È lì che i nostri sforzi, pur limitati, per grazia di Dio si fondono come azioni delle membra di un unico corpo – il Corpo di Cristo – nella realizzazione di un unico grande progetto di salvezza che abbraccia tutto il genere umano.
主日の聖体拝領は、キリスト教徒の生活にとって不可欠です。そこにおいて私たちの信仰は養われ、育まれます。そこにおいて、私たちの限られた努力は、神の恵みによって、唯一の体―キリストの体―の肢体の行為として融合し、全人類を包み込む唯一の偉大な救済の計画の実現へと導かれます。
Mercoledì prossimo si compiono tre anni dall’inizio del sanguinoso conflitto in Sudan. Quanto soffre il popolo sudanese, vittima innocente di questo dramma disumano! Rinnovo il mio accorato appello alle parti belligeranti affinché facciano tacere le armi ed inizino, senza precondizioni, un sincero dialogo volto a fermare quanto prima questa guerra fratricida.
来週の水曜日は、スーダンにおける血なまぐさい紛争の始まりからちょうど3年を迎えます。スーダンの人々がこの非人道的な悲劇の無垢な犠牲者としてどれほど苦しんでいることでしょう！交戦当事者に対して、武器を沈黙させ、前提条件なしにこの兄弟殺しの戦争を一刻も早く止めることを目指した真摯な対話を開始するよう、私の切実な訴えを改めて呼びかけます。
Anche all’amato popolo libanese sono più che mai vicino in questi giorni di dolore, di paura e di invincibile speranza in Dio. Il principio di umanità, inscritto nella coscienza di ogni persona e riconosciuto nelle leggi internazionali, comporta l’obbligo morale di proteggere la popolazione civile dagli atroci effetti della guerra. Faccio appello alle parti in conflitto a cessare il fuoco e a ricercare con urgenza una soluzione pacifica.@
愛するレバノン国民に対しても、この痛みと恐怖の日々、そして神への不屈の希望の中で、これまで以上に心を寄せています。すべての人の良心に刻まれ、国際法で認められた人間性の原則は、戦争の残虐な影響から民間人を守る道徳的義務を伴います。対立する当事者に対して、火力を停止し、緊急に平和的解決を求めるよう訴えます。
Oggi molte Chiese orientali celebrano la Pasqua secondo il calendario giuliano. A tutte quelle comunità rivolgo il mio più cordiale augurio di pace, in comunione di fede nel Signore Risorto. #PreghiamoInsieme per quanti soffrono a causa della guerra, in modo particolare per il caro popolo ucraino. La luce di Cristo porti conforto ai cuori afflitti e rafforzi la speranza di pace. Non venga meno l’attenzione della comunità internazionale verso il dramma di questa guerra!
今日、多くの東方教会がユリウス暦に基づいて復活祭を祝っています。私は、そのすべての共同体に向けて、主の復活に信仰で結ばれた平和への最も心からの願いを述べます。戦争のために苦しむすべての人々のために、とりわけ愛するウクライナの民のために共に祈りましょう。キリストの光が苦しむ心々に慰めをもたらし、平和への希望を強めます。この戦争の悲劇に対する国際社会の関心が決して失われることがないように！
4月13日
Il mare e il deserto sono da millenni luoghi di reciproco arricchimento fra i popoli e le culture. Guai, se ne facciamo cimiteri dove muore anche la speranza! Liberiamo dal male questi immensi bacini di storia e di futuro! Denunciamo e rimuoviamo le cause della disperazione, combattiamo chi lucra sulla sventura altrui!
海と砂漠は、何千年もの間、人々と文化が互いに豊かさを分かち合う場であり続けてきました。もしそれらを、希望さえも死んでしまう墓場にしてしまってはなりません！歴史と未来が宿るこの広大な場所を、悪から解放しましょう！絶望の原因を暴き、取り除き、他人の不幸を利用して利益を得る者たちと戦おうではありませんか！
Condividere ciò che si ha è una questione di giustizia. Ingiusto è chi accumula ricchezze e resta indifferente agli altri. Questa visione della giustizia è semplice e radicale: riconosce nell’altro l’immagine di Dio. Una religione senza pietà e una vita sociale senza solidarietà sono uno scandalo agli occhi di Dio.
持っているものを分かち合うことは、正義の問題です。富を蓄えながら他者に無関心である者は、不正です。この正義観は単純かつ根本的なものであり、他者の中に神の姿を見出すものです。憐れみのない宗教と、連帯のない社会生活は、神の目には不義として映ります。
Il futuro appartiene agli uomini e alle donne di pace. Alla fine, la giustizia trionferà sempre sull’ingiustizia, così come la violenza, al di là di ogni apparenza, non avrà mai l’ultima parola.
未来は平和を愛する人々のものです。結局のところ、正義は常に不正に打ち勝つものであり、暴力もまた、その外見にかかわらず、決して最後の言葉を持つことはないでしょう。
Abbiamo bisogno gli uni degli altri, e abbiamo bisogno di Dio. La fragilità riconosciuta apre il cuore al sostegno vicendevole e all’invocazione di Colui che può donare ciò che nessun potere umano è in grado di garantire: la riconciliazione profonda dei cuori e con essa la #pace vera.
私たちは互いに必要とし、神をも必要としています。認められた脆さは、心を互いの支え合いと、あの御方に祈りを捧げることへと開きます。あの御方は、どんな人間の力も保証できないものを与えることがおできになる方です。それは、心の深い和解と、それに伴う真の平和です。
Sotto il manto di Nostra Signora d’Africa, si costruisce comunione tra cristiani e musulmani. Qui in #Algeria l’amore materno di Lalla Meryem raccoglie tutti come figli, ciascuno ricco della sua diversità, accomunati dalla stessa aspirazione alla dignità, all’amore, alla giustizia e alla pace. In un mondo dove divisioni e guerre seminano dolore e morte, questo vivere uniti e in pace è un segno grande.
アフリカの我らが母のマントの下で、キリスト教徒とムスリムたちの間に交わりが築かれています。アルジェリアにおいて、ラッラ・メリエムの母性的な愛が、皆を子どものように集め、それぞれの豊かな多様性を持ちながら、同じ尊厳、愛、正義、平和への志によって結ばれています。分裂と戦争が苦痛と死をまき散らす世界で、この団結して平和に生きることは、大きなしるしです。
4月14日
Il cuore di Dio è straziato dalle guerre, dalle violenze, dalle ingiustizie e dalle menzogne. Ma il cuore del nostro Padre non è con i malvagi, con i prepotenti, con i superbi: il cuore di Dio è con i piccoli e gli umili, e con loro porta avanti il suo Regno d’amore e di pace, giorno per giorno. Dove c’è amore e servizio, lì c’è Dio.
神の心は、戦争、暴力、不正、そして嘘によって引き裂かれています。しかし、私たちの父なる神の心は、悪人、横暴な者、高慢な者たちと共にあるのではありません。神の心は、小さな者と謙虚な者たちと共にあるのです。そして、彼らと共に、愛と平和の神の国を、日々、前進させます。愛と奉仕があるところ、そこに神はおられます。
4月15日
Davvero la nostra vita può ricominciare da capo? Sì! L’affermazione del Signore, così piena d’amore, riempie i nostri cuori di speranza. Non importa quanto siamo oppressi dal dolore o dal peccato: il Crocifisso porta tutti questi pesi con noi e per noi. Non importa quanto siamo sfiduciati dalle nostre debolezze: proprio allora si manifesta la forza di Dio, che ha risuscitato Cristo dai morti per dare la vita al mondo. Ciascuno di noi può sperimentare la libertà della vita nuova che viene dalla fede nel Redentore.
本当に私たちの人生が最初からやり直せるのでしょうか？はい！主の言葉、その愛に満ちた言葉が、私たちの心に希望を満たします。痛みや罪にどれほど圧倒されていても関係ありません：十字架につけられたイエスは、私たちと共に、そして私たちのために、これらすべての重荷を担ってくださいます。私たちの弱さにどれほど失望していても関係ありません：まさにその時に、神の力が現れます。その力は、キリストを死人の中からよみがえらせ、世界に命を与えるためでした。私たち一人ひとりが、贖い主への信仰から来る新しい人生の自由を体験することができます。
Rifiutiamo la logica della violenza e della guerra, per abbracciare una pace fondata sull’amore e sulla giustizia! Una pace che sia disarmata, cioè non fondata sulla paura, sulla minaccia o sugli armamenti; e disarmante, perché capace di risolvere i conflitti, di aprire i cuori e di generare fiducia, empatia e speranza. Ribadisco con forza: Il mondo ha sete di #pace! Basta guerre, con i loro dolorosi cumuli di morti, distruzioni, esuli!
私たちは暴力と戦争の論理を拒否し、愛と正義に基づく平和を受け入れましょう！武器を持たない平和、つまり恐怖、脅威、軍備に基づかない平和を。そして、紛争を解決し、心を開き、信頼、同感、希望を生み出すことができる、魅力的で心を動かす平和を。私は強く再確認します：世界は#平和を渇望しています！戦争をもうたくさん、その痛ましい死者、破壊、亡命者の山を！
La #pace è responsabilità di tutti, in primo luogo delle autorità civili. Governare significa amare il proprio Paese e anche i Paesi vicini; vale anche nelle relazioni internazionali il comandamento: ama il tuo prossimo come te stesso!
平和はすべての人々の責任であり、特に市民当局の責任です。統治することは、自分の国を愛し、近隣諸国をも愛することを意味します。国際関係においても、次の戒めが当てはまります：あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい！
I giovani rappresentano la speranza delle nazioni e della Chiesa. Investire nell’istruzione, nella formazione e nell’imprenditorialità dei giovani è una scelta strategica per la pace. È anche il solo modo di contrastare le piaghe della droga, della prostituzione e dell’apatia, che devastano troppe giovani vite, in modo sempre più drammatico.
若者は国家と教会の希望を象徴しています。若者の教育、訓練、起業家精神への投資は、平和のための戦略的な選択です。それはまた、薬物、売春、冷笑主義という災厄に対抗する唯一の方法でもあり、これらがますます劇的に多くの若者の人生を破壊しています。
Siamo tutti custodi dei nostri fratelli e delle nostre sorelle. Nella grande famiglia di Dio, nessuno è mai uno straniero o un dimenticato, per quanto piccolo possa essere.
私たちはみな、兄弟姉妹の守護者です。神の大きな家族の中で、どんなに小さくても、誰も決して見知らぬ人や忘れ去られた存在ではありません。
4月16日
La #pace non è da inventare: è da accogliere, accogliendo il prossimo come fratello e come sorella. Nessuno sceglie i suoi fratelli e le sue sorelle: ci dobbiamo soltanto accogliere! Siamo una sola famiglia e abitiamo la stessa casa, questo meraviglioso pianeta di cui le antiche culture per millenni si sono prese cura.
平和は作り出すものではなく、受け入れるものです。隣人を兄弟姉妹として受け入れましょう。誰も自分の兄弟姉妹を選ぶことはできません。ただ受け入れるだけです！私たちは一つの家族であり、同じ家に住んでいます。この素晴らしい惑星は、古代の文化が何千年も大切に守ってきたものです。
Guai a chi piega le religioni e il nome stesso di Dio ai propri obiettivi militari, economici e politici, trascinando ciò che è santo in ciò che vi è di più sporco e tenebroso!
宗教や神の名そのものを、自らの軍事的、経済的、政治的な目的のために利用し、聖なるものを最も汚く、暗いものへと引きずり込む者たちには、災いあれ！
La Parola del Signore apre spazi nuovi e genera trasformazione e guarigione, perché è capace di mettere il cuore in movimento, di mettere in crisi l’andamento normale delle cose a cui facilmente rischiamo di abituarci, di renderci protagonisti attivi del cambiamento. Ricordiamoci questo: Dio è novità, Dio crea cose nuove, Dio ci rende persone coraggiose che, sfidando il male, costruiscono il bene.
主のみ言葉は新しい空間を開き、変容と癒しを生み出します。なぜなら、それは心を動かし、私たちが容易に慣れてしまう日常の流れを危機にさらし、変革の積極的な主人公にすることができるからです。これを覚えておきましょう。神は新しさそのものであり、神は新しいものを創造し、神は悪に立ち向かいながら善を築く勇気ある人々へと私たちを変えてくださいます。
Chi obbedisce a Dio prima che agli uomini (At 5,29) e al modo di pensare umano e terreno, ritrova la propria libertà interiore, riesce a scoprire il valore del bene e a non rassegnarsi al male, riscopre la via della vita, diventa costruttore di #pace e di fraternità.
神に従う者は、まず神に従う（使徒言行録 5:29）者であり、人間の思考や地上の考え方に従う前に、神に従うことで内なる自由を取り戻し、善の価値を見出し、悪に屈せず、命の道を再発見し、平和と兄弟愛の構築者となります。
4月17日
Ogni gesto di solidarietà e perdono, ogni iniziativa di bene è un boccone di pane per l’umanità bisognosa di cura. E tuttavia questo non basta. Al cibo che alimenta il corpo occorre infatti unire con uguale carità il nutrimento dell’anima, che alimenta la nostra coscienza, che ci sostiene nell’ora buia della paura, tra le tenebre della sofferenza. Questo cibo è Cristo, che sempre nutre in abbondanza la sua Chiesa e ci rafforza nel cammino con il suo Corpo.
連帯と赦しのあらゆる行為、善意に基づくあらゆる取り組みは、癒やしを必要とする人類にとっての一口のご飯のようなものです。しかし、それだけでは不十分です。身体を養う食物に加え、同じ慈愛をもって魂の糧も与えなければなりません。それは私たちの良心を養い、恐怖に満ちた暗い時や、苦しみの闇の中で私たちを支えてくれるものです。この糧こそがキリストであり、キリストは常に教会を豊かに養い、その御体によって私たちの歩みを強めてくださるのです。
C’è pane per tutti se a tutti lo si dona. C’è pane per tutti se viene preso non con una mano che afferra, ma con una mano che dona. Così facendo, il cibo abbonda: non viene razionato per emergenza, non viene rubato per contesa, non viene sprecato da chi si ingozza davanti a quanti non hanno nulla da mangiare.
すべての人にパンがあれば、それはすべての人に与えるからです。すべての人にパンがあれば、それはつかみ取る手ではなく、与える手で取るからです。そうすることで、食べ物は豊かに溢れます：緊急事態のために配給されるのではなく、争いのために盗まれるのではなく、何も食べるものがない人々の前で貪る人によって無駄にされることはありません。
Quando la simulazione diventa norma, l’umana capacità di discernimento si atrofizza e i nostri legami sociali si chiudono in circuiti autoreferenziali che non ci espongono più al reale. Viviamo allora come dentro bolle impermeabili le une alle altre, ci sentiamo minacciati da chiunque sia diverso e ci disabituiamo all’incontro e al dialogo. Così dilagano polarizzazione, conflitti, paure, violenza. Non è in gioco un semplice rischio di errore, ma una trasformazione del rapporto stesso con la verità.
シミュレーションが規範となるとき、人間の識別能力は萎縮し、私たちの社会的つながりは自己言及的な回路に閉じ込められ、もはや現実への露出を許さなくなります。そのとき、私たちは互いに不浸透的な泡の中に住むように生き、異なるすべての人々を脅威と感じ、対話と出会いに慣れなくなります。こうして分極化、対立、恐怖、暴力が氾濫します。単なる誤りのリスクがかかっているのではなく、真実そのものとの関係の変容がかかっています。
Negli ambienti digitali, strutturati per persuadere, l’interazione viene ottimizzata fino a rendere superfluo l’incontro reale, l’alterità delle persone in carne e ossa viene neutralizzata e la relazione ridotta a risposta funzionale. Carissimi, voi invece siete persone reali! Anche la creazione ha un corpo, un respiro, una vita da ascoltare e da custodire.
デジタル環境では、説得を目的として構築された構造の中で、対話は最適化され、現実の出会いを不要なものとし、生身の人間の他者性が無効化され、関係は機能的な応答にまで縮小されてしまいます。愛する皆さん、あなた方はむしろ本物の人間です！創造そのものにも体があり、息があり、聴き、守るべき命があるのです。
L’Università cattolica può formare pionieri di un nuovo umanesimo nel contesto della rivoluzione digitale. È un servizio alla verità e all’intera umanità. Senza questa fatica educativa, l’adattamento passivo alle logiche dominanti verrà scambiato per competenza, e la perdita di libertà per progresso.
カトリック大学は、デジタル革命の文脈で新しい人文主義のパイオニアを形成することができます。それは真理と全人類への奉仕です。この教育的な努力がなければ、支配的な論理への受動的な適応が能力と誤解され、自由の喪失が進歩とみなされることでしょう。
4月18日
La fede non separa lo spirituale dal sociale, anzi dà al cristiano la forza di interagire con il mondo, per rispondere ai bisogni degli altri, specialmente dei più deboli. Alla salvezza di una comunità serve una decisione comune, che integri la dimensione spirituale ed etica del Vangelo nel cuore delle istituzioni e delle strutture, facendone strumenti per il bene comune, e non luoghi di conflitto o di interesse.
信仰は霊的なものと社会的なものを分離するのではなく、むしろキリスト人に世界と関わる力を与え、他者のニーズに応え、特に最も弱い人々に応えるためのものです。共同体を救うためには、共通の決断が必要です。この決断は、福音の霊的・倫理的次元を制度や構造の中心に統合し、それらを共通の善のための道具とし、対立や利害の場とはしないものです。
Nei momenti in cui ci sembra di affondare, sopraffatti da forze avverse, quando tutto appare oscuro e ci sentiamo soli e fragili, Gesù è con noi, sempre, più forte di qualsiasi potenza del male; in ogni bufera ci raggiunge e ci ripete: “Io sono qui con te: non aver paura”. Per questo ci rialziamo da ogni caduta e non ci lasciamo fermare da nessuna tempesta, ma andiamo avanti, con coraggio e con fiducia, sempre.
沈みそうに感じる瞬間、敵対する力に圧倒され、すべてが暗く見え、孤独で脆く感じる時、イエスはいつも私たちと共におられます。どんな悪の力よりも強く、どんな嵐の中でも私たちに届き、こう繰り返されます。「わたしはここにいます。恐れることははありません」。そのため、私たちはどんな転倒からも立ち上がり、どんな嵐にも止められず、勇気と信頼をもって、いつも前進します。
Ciascuno gioisce mettendo a frutto le proprie capacità relazionali, accorgendosi di contribuire al bene comune e vedendosi riconosciuto come persona unica e degna, in una comunità di incontri che si moltiplicano e allargano lo spirito. Senza gioia non c’è rinnovamento; senza interiorità non c’è liberazione; senza incontro non c’è politica; senza l’altro non c’è giustizia.
誰もが自分の関係性の能力を活かして喜び、共通の善に貢献していることに気づき、独自で価値ある人として認められる中で、互いの出会いが次々と広がり、精神を広げていく共同体の中で喜びを感じます。喜びがなければ更新はありません。内面がなければ解放はありません。出会いがなければ政治はありません。他者がなければ正義はありません。
Desidero incoraggiare chi già ha scelto il bene, la giustizia, la pace, la tolleranza, la riconciliazione. Allo stesso tempo, insieme a milioni di uomini e donne di buona volontà, intendo anche invocare la conversione di chi sceglie strade opposte e impedisce il suo sviluppo armonico e fraterno.
すでに善、正義、平和、寛容、和解を選んだ人々を励ましたいと思います。同時に、善意を持つ何百万人もの人々と共に、それとは反対の道を選び、調和のとれた兄弟愛に満ちた発展を妨げている人々の回心を祈りたいと思います。
L’Africa è per il mondo intero una riserva di gioia e di speranza, perché i suoi giovani e i suoi poveri sognano ancora, sperano ancora, non si accontentano di ciò che già c’è, desiderano rialzarsi, prepararsi a grandi responsabilità, giocarsi in prima persona. Il desiderio di infinito che abita il cuore umano è un principio di trasformazione sociale più profondo di qualsiasi programma politico o culturale.
アフリカは、全世界にとって喜びと希望の源泉です。なぜなら、その若者たちと貧しい人々がまだ夢を追い、希望を抱き、現状に満足せず、再び立ち上がり、大きな責任を担う準備をし、自分自身で未来を切り拓こうとしているからです。人間の心に宿る無限への渇望は、いかなる政治的・文化的プログラムよりも深い社会的変革の原動力です。
4月19日
Se i due discepoli di Emmaus riconoscono Gesù quando spezza il pane per loro, ciò significa che anche noi dobbiamo riconoscerlo così: non soltanto nell’Eucaristia, ma ovunque c’è una vita che diventa pane spezzato, ovunque qualcuno si fa dono di compassione come Lui. Con la grazia di Cristo Risorto possiamo diventare questo pane spezzato che trasforma la realtà. #VangelodiOggi (Lc 24,13-35)
もしエマオの二人の弟子たちが、イエスが彼らのためにパンを裂くときにイエスを認識したのだとすれば、それは私たちも同じように彼を認識しなければならないということです：ただ聖体拝領においてだけではなく、命が裂かれたパンとなるあらゆる場所で、どこかで誰かが彼のように慈悲の贈り物となる場所で。復活したキリストの恵みによって、私たちはこの現実を変える裂かれたパンとなることができます。本日の福音(ルカ24,13-35)
Oggi c’è bisogno di guardare al futuro con speranza e di costruire la speranza del futuro. Non abbiate paura di farlo! Gesù Risorto, che percorre la strada con voi e per voi si spezza come pane, vi incoraggia a essere testimoni della sua risurrezione e protagonisti di una nuova umanità e di una nuova società.
今日、未来を希望をもって見つめ、未来の希望を築く必要があります。それを恐れないでください！復活されたイエスが、あなたたちと共に道を歩み、あなたたちのためにパンのかけらのように身を砕かれるそのイエスが、あなたたちにその復活の証人となり、新しい人類と新しい社会の主人公となるよう励まし給います。
È motivo di speranza, invece, la tregua annunciata in Libano, che rappresenta un germoglio di sollievo per il popolo libanese e per il Levante. Incoraggio coloro che si stanno adoperando per una soluzione diplomatica a proseguire i dialoghi di pace, per rendere permanente la cessazione delle ostilità in tutto il Medio Oriente.
一方、レバノンで発表された停戦は希望の理由であり、それはレバノン国民とレヴァント地域にとって安堵の芽生えを表しています。私は、外交的解決のために尽力している人々に対し、平和の対話を続け、中東全域での敵対行為の停止を恒久的なものにするよう励まします。
Mi addolora profondamente il recente intensificarsi degli attacchi contro l’Ucraina, che continuano a colpire anche i civili. Esprimo la mia vicinanza a quanti soffrono e assicuro la mia preghiera per tutto il popolo ucraino. Rinnovo l’appello perché tacciano le armi e si persegua la via del dialogo.
ウクライナに対する攻撃の最近の激化が、市民をも標的にし続けていることに、私は深い悲しみを覚えます。苦しむすべての人々に寄り添い、ウクライナの全人民のために祈りを捧げます。武器の音が止み、対話の道が追求されるよう、改めて訴えます。
Una mamma ama i suoi figli tutti allo stesso modo e con tutto il cuore. Davanti alla Madre del cuore, vogliamo promettere di fare lo stesso, adoperandoci affinché a nessuno manchi l’amore, e con esso il necessario per vivere in modo dignitoso ed essere felice: perché chi ha fame abbia di che sfamarsi, perché tutti i malati possano ricevere le cure necessarie, perché ai bambini sia garantita un’adeguata istruzione, perché gli anziani vivano serenamente gli anni della loro maturità.
一人の母親は、すべての子どもたちを同じように、全身全霊で愛します。心の母の前で、私たちは同じことを約束したいと願い、誰もが愛を欠かさないように、そしてそれとともに、尊厳を持って生き、幸せであるための必要なものを欠かさないように努めます。空腹の人が食べ物で満たされるように、すべての病気の人が必要な治療を受けられるように、子どもたちに適切な教育が保証されるように、高齢者がその成熟した年月を穏やかに過ごせるように。
4月20日
La cura delle persone fragili è un segno molto importante della qualità della vita sociale di un Paese. E non dimentichiamo: le persone anziane non vanno solo assistite, vanno prima di tutto ascoltate, perché custodiscono la saggezza di un popolo. E dobbiamo loro riconoscenza, perché hanno affrontato grandi difficoltà per il bene della comunità
脆弱な人々へのケアは、ある国の社会的生命の質の非常に重要な指標です。そして忘れないでください：高齢者は単に支援されるだけでなく、何よりもまず耳を傾けられるべきです。なぜなら、彼らは一つの民の叡智を守っているからです。そして私たちは彼らに感謝の念を抱かなくてはなりません。なぜなら、彼らは共同体のために大きな困難に立ち向かってきたからです。
Oggi vediamo che molti desideri della gente sono frustrati dai violenti, sfruttati dai prepotenti e ingannati dalla ricchezza. Quando l’ingiustizia corrompe i cuori, il pane di tutti diventa possesso di pochi. Davanti a questi mali, Cristo ascolta il grido dei popoli e rinnova la nostra storia: da ogni caduta ci rialza, in ogni sofferenza ci conforta, nella missione ci incoraggia.
今日、私たちは多くの人々の願いが暴力によって打ち砕かれ、強者によって搾取され、富によって欺かれているのを見ています。正義が心を腐敗させるとき、すべての人のパンはいくつかの者の所有物となります。これらの悪に対して、キリストは民の叫びを聞き、私たちの歴史を新たにします。どんな転落からも私たちを立ち上がらせ、どんな苦しみからも私たちを慰め、使命において私たちを励まします。
Quando il Figlio di Dio si fa uomo, compie gesti eloquenti per manifestare la volontà del Padre: fa luce nelle tenebre donando la vista ai ciechi, dà voce agli oppressi sciogliendo la lingua dei muti, sazia la nostra fame di giustizia moltiplicando il pane per i poveri e i deboli. Chi sente parlare di queste opere, si mette alla ricerca di Gesù.
神の子が人となる時、父の意志を表すために雄弁な行為をなさる。盲人に視力を与えて闇に光をもたらし、圧迫された者に声を賜い、哑者の舌を解き放ち、正義への我らの飢えを満たすために、貧しく弱き者たちのためのパンを増やされる。このような業の話を聞く者は、イエスを探し求める。
Cristo ci chiama a libertà: non vuole servi o clienti, ma cerca fratelli e sorelle cui dedicarsi con tutto sé stesso. Per corrispondere con fede a questo amore, non basta sentir parlare di Gesù: occorre accogliere il senso delle sue parole. Non basta nemmeno vedere quello che Gesù fa: occorre seguire e imitare la sua iniziativa.
キリストは私たちを自由へと招いておられます。しもべや客を望んでおられるのではなく、兄弟姉妹を求め、御自身をすべて捧げて仕えようとされます。この愛に応え、信仰をもって応えるためには、イエスについて聞くだけでは足りません。御言葉の意味を受け入れる必要があります。イエスが行われるのを見るだけでも足りません。御業を追い、模倣する必要があります。
Il Signore ci dona la gioia di essere suoi discepoli-missionari, la forza per vincere le insidie del maligno, la speranza della vita eterna. Tutto questo è nostro, tutto questo è dono che nobilita e rende grandi, che impegna e responsabilizza. E il dono più grande è lo Spirito Santo.
主は、弟子であり使徒であることの喜びを、悪魔の策略に打ち勝つ力を、永遠の命の希望を、私たちに与えてくださいます。すべてが私たちのものです。すべてが、気高く壮大にし、責任を負わせる賜物です。そして最も偉大な賜物は聖霊です。
PapaLeone@Pontefix.it
4月16日パパ様は司牧訪問中であったカメルーンで下記の通り述べられた。
私の親愛なる兄弟姉妹の皆さま。今日、主は、私達皆を、この地に平和をもたらす働き手として選ばれました。主に祈りたいと思います。私たちの間を平和が誠に支配しますように。これらの白鳩ーー平和の象徴ーーを放つ時に、神の平和が私たち皆の上に、この地の上に訪れ、私達皆を平和のうちに保って下さいますように。主はたたえられますように。
愛のうちに、つねに平和を求めて、ともに歩める世界となりますように。
