以下、Ｔｈｅ Ｅｃｏｎｏｍｉｓｔ(英） より
Japan’s anti-nuclear protests
The heat rises
・The restart of two nuclear reactors has belatedly lit a fuse under the Japanese.
日本の反核デモ。加熱する日本。
遅ればせながら再稼働した２基の原発は日本人に火をつけた。
こんな感じの記事ですね。
この写真をよく見るとですね、反核デモといえばそうなんでしょうが、
東京土建とか、看板が見えますね。
これはですね、有名な共産党系の団体です。
特にＮＨＫのニュースに出てくる反原発のデモ（わずかな人数ですが）も
この系統の団体が中心です。
ですから、正しくは、
「再稼働した原発は、暇だった左翼活動家に仕事の場を与えた」
という記事、あるいは翻訳が正解です。
しかし、ＮＨＫはオスプレイの反対運動家を取り上げまくっていますが、
その中の多くは、こうした団体の人々です。
したがって、テレビばかり見ていると、アホになりますから、ご注意ください。
最近、党員の減少に深刻に悩んでいる共産党および社会党左派は、
この原発＆オスプレイで、沖縄返還・成田闘争以来
久しぶりに注目を浴びるチャンスがやってきています。
盛り上がってますね。 ＮＨＫも味方ですし。。。