こんにちは、荘田志伸です
先日、雑誌の記事を読んでいて
『伝家の宝刀』は
英語では『last resort』
と英訳することを知り
面白いなあと思いました
『伝家の宝刀』とは
（1）その家に代々伝わり、
宝とされている刀
（2）大事な場面以外には使わない、
とっておきの手段
という意味ですが
（学研現代新国語辞典より）
『resort』の2つの意味、
①保養地、行楽地
②頼ること、訴えること
（Wisdom英和辞典より）
のうち②から
as a last resort→最後の手段として
と使われるようです
高校生に英文の和訳をしてもらうと
「resort」のように
「リゾート」とカタカナで
簡単にイメージできる単語ほど
雰囲気で適当に訳してしまいます
上記の「as a last resort」を平気で
“最後のリゾート地で”と
訳す感じです
次回に続けます
今日の写真
紀伊國屋書店に行ったら
366日分のその日にちなんだ本を
紹介しているコーナーがありました
実は今日は私の誕生日で
その6月25日は住宅デーだそうで
｢家が呼ぶ・物件ホラー傑作選｣
という本でした
ホラー小説が大好きなので
（大学生まではよく読みましたが
その後、数日はおばけに震えます
）
何かの縁と思い買ってみました
（荘田志伸
）
入塾相談・学習相談は
こちらからどうぞ
インスタグラムを始めました
そうだ進学塾のＨＰも是非ご覧下さい
