最近オットに韓国音楽ばっかり
調べているところを目撃されまくっており
そのたびに、向けられる冷たい視線が痛いでーす。
でもね、ワタシ気にしません＾０＾
親切な方がバビくんオリジナル楽曲に
英語のサブタイトルをつけてくださったので
韓国語できないワタシにも
やっと歌詞がわかったどー；３；
韓国語を英語に訳したサブタイ→日本語訳なので、
ニュアンス等、間違ってると思いますごめんなさい。
しかも韓→英が、かなり直訳気味と思われますので、
バビくんにこう歌ってほしいとゆう
ワタシの好みに（笑）勝手に意訳しとります。
サブタイ自体ちょと誤植があるのですが
せっかく訳してくださってるので
そのままもってきてます。脳内で補完してます。
BOBBY "아마완벽 (Probably perfect)" *ENG sub
＜Kimjiwondotcom Bobby 様＞
"Probably perfect"
Thinking about you I wipe my tears away like the other days
あなたのことを考えて、僕はあの日のように涙をこらえる
I wish tomorrow is different but it's same everyday
明日は違う日になればいいと願うけど、変わらない毎日
I wake up in the morning and find you
朝、僕は起きてあなたの姿を探す
Your scent is a rose that stab me
あなたの香りは僕を刺すバラのトゲ
Lady ill be missing U
レディ 僕はあなたを恋しく思う
Your coldness make me loose
あなたの冷たさが僕をめちゃくちゃにする
Beautiful memory with you is now a dagger that thrusts me
あなたとの美しい思い出は、今や僕の心を刺すナイフ
Now a dream to me you cut me everynight
毎晩、夢に出てきては僕を苦しませる
smiling like that I guess you are okay
そんな笑顔なら、きっとあなたは大丈夫なんだね
Not knowing how I feel
僕がどんな風に感じてるか、わからないでしょ
You treat me cold like nothing happend
あなたは何もなかったかの様にふるまう
Time continues and you are becoming a memory
時間は過ぎて、そしてあなたは思い出になる
Our reality
これが僕たちの現実
Tears apart my heart and cut my skin
涙が僕の心、そして皮膚を裂いていく
You got cold with the cold weather
あなたは寒さで冷えきってる
Merely a friend you are like a stranger
ただの友達 見知らぬ人のよう
My selfishness hurt you
自分中心な僕があなたを傷つけた
You don't even hear me, my lonely lamp
あなたに僕の声、僕の孤独は届かない
My sincerity for you It's too late
あなたへの誠実な想い、今では遅すぎる
Our warm days will never come back
僕たちの暖かい日々は、もう戻ってこない
I should have been different from other man
僕は他のヤツとは違うはずだった
My silliness thrusts a dagger at your heart
僕の愚かさは、あなたの心を攻めるナイフ
Thinking about you I wipe my tears away like the other days
I wish tomorrow is different but it's same everyday
I wake up in the morning and find you
Your scent is a rose that stab me
Lady ill be missing U
Your coldness make me loose
Beautiful memory with you is now a dagger that thrusts me
Now a dream to me you cut me everynight
Just listen to this before you leave
離れていく前に、ただ聴いてほしい
I keep on drawing your face before I sleep
寝る前に思い描くのは、あなたの顔
Not because I miss you but love you
それは寂しいからじゃない 愛してるからなんだ
Then you will come to my dream and smile at me
そうしたらあなたは僕の夢に出てきて、微笑んでくれる
You are my biggest mercy
あなたは僕の心の一番きれいな部分
My biggest love and honesty
僕の一番の愛で、誠実さの証
I dont know how to express
なんて言えばいいかわからない
There is only you in very center of my heart
僕の心のど真ん中にあなたがいる
Time couldn't help
時間なんて助けにならない
My mouth is used to your name, My habbit finds you
呼びなれたあなたの名前 ついあなたを探してしまう
We look at each other with hands hold together
手を取って、見つめあって
No matter how cold I closed my eyes and kissed you
どんなに寒くても 僕は目を閉じてあなたにキスをする
My smile is only real in front of you
僕が本当に笑顔になれるのは、あなたの前でだけ
I'm afraid our memory is real gone
僕は怖い 思い出が幸せすぎて
I say I'm different from other boys who left you
僕はあなたを置き去りにした他のヤツらとは違うって言える
I will wait for you until I can wipe away your tears
あなたを泣かせないのは僕だけだって気づくまで 待ってる
のー！バビくん切ないすぎる！
この歌詞はシンプルでストレートで等身大でど直球なので
聴いてても無理がなくてぜんぜん恥ずかしくないー。
さすがO型。オトコマエ！
しかしラップも切実な感じでカコイイですけど
歌うと甘くてこれまたステキ。
確かにこの魅力にはハマってしまいますねー＾＾
で、でもファンとして一言だけゆわせてください
Autotuneナシで聴いてみたかったよーいっ！！！
ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧﾝ
調べているところを目撃されまくっており
そのたびに、向けられる冷たい視線が痛いでーす。
でもね、ワタシ気にしません＾０＾
親切な方がバビくんオリジナル楽曲に
英語のサブタイトルをつけてくださったので
韓国語できないワタシにも
やっと歌詞がわかったどー；３；
韓国語を英語に訳したサブタイ→日本語訳なので、
ニュアンス等、間違ってると思いますごめんなさい。
しかも韓→英が、かなり直訳気味と思われますので、
バビくんにこう歌ってほしいとゆう
ワタシの好みに（笑）勝手に意訳しとります。
サブタイ自体ちょと誤植があるのですが
せっかく訳してくださってるので
そのままもってきてます。脳内で補完してます。
BOBBY "아마완벽 (Probably perfect)" *ENG sub
＜Kimjiwondotcom Bobby 様＞
"Probably perfect"
Thinking about you I wipe my tears away like the other days
あなたのことを考えて、僕はあの日のように涙をこらえる
I wish tomorrow is different but it's same everyday
明日は違う日になればいいと願うけど、変わらない毎日
I wake up in the morning and find you
朝、僕は起きてあなたの姿を探す
Your scent is a rose that stab me
あなたの香りは僕を刺すバラのトゲ
Lady ill be missing U
レディ 僕はあなたを恋しく思う
Your coldness make me loose
あなたの冷たさが僕をめちゃくちゃにする
Beautiful memory with you is now a dagger that thrusts me
あなたとの美しい思い出は、今や僕の心を刺すナイフ
Now a dream to me you cut me everynight
毎晩、夢に出てきては僕を苦しませる
smiling like that I guess you are okay
そんな笑顔なら、きっとあなたは大丈夫なんだね
Not knowing how I feel
僕がどんな風に感じてるか、わからないでしょ
You treat me cold like nothing happend
あなたは何もなかったかの様にふるまう
Time continues and you are becoming a memory
時間は過ぎて、そしてあなたは思い出になる
Our reality
これが僕たちの現実
Tears apart my heart and cut my skin
涙が僕の心、そして皮膚を裂いていく
You got cold with the cold weather
あなたは寒さで冷えきってる
Merely a friend you are like a stranger
ただの友達 見知らぬ人のよう
My selfishness hurt you
自分中心な僕があなたを傷つけた
You don't even hear me, my lonely lamp
あなたに僕の声、僕の孤独は届かない
My sincerity for you It's too late
あなたへの誠実な想い、今では遅すぎる
Our warm days will never come back
僕たちの暖かい日々は、もう戻ってこない
I should have been different from other man
僕は他のヤツとは違うはずだった
My silliness thrusts a dagger at your heart
僕の愚かさは、あなたの心を攻めるナイフ
Thinking about you I wipe my tears away like the other days
I wish tomorrow is different but it's same everyday
I wake up in the morning and find you
Your scent is a rose that stab me
Lady ill be missing U
Your coldness make me loose
Beautiful memory with you is now a dagger that thrusts me
Now a dream to me you cut me everynight
Just listen to this before you leave
離れていく前に、ただ聴いてほしい
I keep on drawing your face before I sleep
寝る前に思い描くのは、あなたの顔
Not because I miss you but love you
それは寂しいからじゃない 愛してるからなんだ
Then you will come to my dream and smile at me
そうしたらあなたは僕の夢に出てきて、微笑んでくれる
You are my biggest mercy
あなたは僕の心の一番きれいな部分
My biggest love and honesty
僕の一番の愛で、誠実さの証
I dont know how to express
なんて言えばいいかわからない
There is only you in very center of my heart
僕の心のど真ん中にあなたがいる
Time couldn't help
時間なんて助けにならない
My mouth is used to your name, My habbit finds you
呼びなれたあなたの名前 ついあなたを探してしまう
We look at each other with hands hold together
手を取って、見つめあって
No matter how cold I closed my eyes and kissed you
どんなに寒くても 僕は目を閉じてあなたにキスをする
My smile is only real in front of you
僕が本当に笑顔になれるのは、あなたの前でだけ
I'm afraid our memory is real gone
僕は怖い 思い出が幸せすぎて
I say I'm different from other boys who left you
僕はあなたを置き去りにした他のヤツらとは違うって言える
I will wait for you until I can wipe away your tears
あなたを泣かせないのは僕だけだって気づくまで 待ってる
のー！バビくん切ないすぎる！
この歌詞はシンプルでストレートで等身大でど直球なので
聴いてても無理がなくてぜんぜん恥ずかしくないー。
さすがO型。オトコマエ！
しかしラップも切実な感じでカコイイですけど
歌うと甘くてこれまたステキ。
確かにこの魅力にはハマってしまいますねー＾＾
で、でもファンとして一言だけゆわせてください
Autotuneナシで聴いてみたかったよーいっ！！！
ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧﾝ