以前から･･･
義弟の独特な言い回しの「日本語」に違和感があるわたし。
幻視・幻聴は「（あっちに）ひっぱられる」とか
副作用だと言い張った身体が硬直するを
「ツタンカーメンになったみたい」とか･･･ね。
その他にもやたら小難しい言い回しを
使いたがったりしてたのよ。
この１年くらいは兄に･･･
普通の表現で説明しろ。
って言われて独特な表現はなかったんだけど･･･
前回の診察時に･･･
おぼろげな希望なんですけど、
３～５年くらいでＡ型作業所に
移行したいと思ってます。
って言うの。
「おぼろげな希望」･･･
違和感あるのわたしだけ？
『おぼろげ』って過去にあったコトや
知ってる・実際のモノに対して･･･
例えば続く言葉として《記憶》だったり
《見える》が続くイメージで
今回のように今後の希望・未来のコトを言うなら･･･
漠然と
がしっくりくるんだと思うの。
「おぼろげ」も「漠然」も似たイミでは
あると思うから日本語として間違いでは
ないのかもしれないけど･･･
なんとなく聞いていて違和感があって仕方ない。
ただ単に･･･
３～５年後にＡ型作業所に通えるようになるのが希望です。
ぢゃダメだったのかしら？
「おぼろげ」とかつけないとカッコ悪いの？