昨日の記事に『眠れる森の美女』のテーマソング＂Once upon a dream＂の歌詞の一部をアップしたんだけど、見てくれた
このテーマソングが、今月公開の『マレフィセント』のテーマソングにもなってるんだけど、ビックリしたのが日本語の歌詞
英語は一カ所を除いてそのままなんだけど、日本語はまったく新しいものに変わっちゃったんだ
というわけで、早速チェックしてみたわけさ
まずは、オリジナルの英語の歌詞と訳ね
I know you
（私はあなたを知っている）
I walked with you once upon a dream
（いつか夢の中で あなたと散歩したわ）
I know you
（いつか夢の中で あなたと散歩したわ）
I know you
（私はあなたを知っている）
The gleam in your eyes is so familiar a gleam
（あなたの瞳の輝きが とても懐かしいわ）
Yet, I know it's true that visions are seldom all they seem
（夢に見た通りのことが 現実に起こるなんてないって分かってる）
But if I know you
I know what you'll do
（でも 私にはあなたがどうするか分かるわ）
You'll love me at once
（あなたは きっと愛してくれる)
The way you did once upon a dream
（いつか夢で見たのと同じように)
The gleam in your eyes is so familiar a gleam
（あなたの瞳の輝きが とても懐かしいわ）
Yet, I know it's true that visions are seldom all they seem
（夢に見た通りのことが 現実に起こるなんてないって分かってる）
But if I know you
I know what you'll do
（でも 私にはあなたがどうするか分かるわ）
You'll love me at once
（あなたは きっと愛してくれる)
The way you did once upon a dream
（いつか夢で見たのと同じように)
さて、この歌詞が『マレフィセント』ではどんな歌詞になっているのか
長くなったので、次の記事をお楽しみに（笑）
阿倍野湊明