リフレクション

皆さん、こんばんは！

今夜お届けする、湊明和訳のディズニーソングは、映画『ムーラン』の主題歌の＂Reflection＂です♪

男装して戦場に向かい、自軍を勝利に導いた木蘭は、東洋のジャンヌダルクとも言われています。

また、このミュージックビデオでは、クリスティーナ・アギレラがこの曲を歌っています♪





私を見て

完璧な花嫁になんて きっとなれない

完璧な娘にも

そんなのってある？

私にはこんな役回りもできないなんて

今なら分かるわ

もしも私が ありのままの自分でいたら

きっと家族を悲しませてしまうって

私のことをまっすぐに見つめ返してくる

あの子は一体誰なの？

どうして私の知らない誰かが映っているの？

どんなに私が頑張ったところで

私が私であることは 隠し切れないわ

いつになったら 映し出してくれるの？

私の中の本当の自分を

いつになったら 映し出してくれるの？

私の中の本当の自分を





『自分探しの旅に出る』という言葉がありますが、本当の自分はいつだって自分の心の中にいます。

ただ、なかなか出てこられないから、そのきっかけを作ってあげないといけません。

出てこられないからと言って、存在しないわけではありません。
だから、本当の自分の存在を信じてあげなければ、決して出てきてはくれません。

自分の可能性、希望、夢。

いつかきっと、映し出してくれる日がきます。

だから、その日までは、、、



阿倍野湊明