本日のメールを和訳します。
エリーはまたまたまたまたまた多忙な為、来月から、ブログ再スタートします (^-^)/
＜本文＞
For the past several months we have been evaluating a fast data feed for PMI reports. This feed has proven to be reliable and fast for these reports – faster than anything else we’ve considered; however the feed is also an extra cost above and beyond all the other data feeds we currently enjoy. This extra cost – especially given that it only covers a relatively small group of reports – requires us to carefully evaluate the value it adds to the SNW service. Therefore we need your help in making the decision whether or not to pursue this feed or to devote those resources in another area to enhance SNW’s capability.
Please reply to this email and let us know your interest in trading PMI reports (either those currently included in the SNW lineup or those that are not yet added). We need to know as much detail as you can provide, including: how often you trade PMI reports; how highly you rank PMI reports in comparison to all the reports available; how successful you have been trading PMI reports; and any other detail you’d like to include. At minimum we would like to know if you trade PMI reports or you are not currently interested in them.
Each email is important to us and all of them will be carefully reviewed in making this important decision.
As always, we appreciate your input. We work hard to ensure SNW is the very best software tool available for trading the news, and with your help we’ll maintain the lead we have over all the competition.
Best regards,
The SNW Team
-------------------------------------------------------------------------------
ＰＭＩレポートについて
この数か月以上、ＳＮＷは、あるデータフィード会社の最速ＰＭＩのシグナルを検証しておりました。 そして、このシグナルは、信用性の高く速度がどこのデーターフィード会社よりも早いものだと実証されました。しかし、このＰＭＩシグナルは、他の指標シグナルには含まれず、別途料金がかかります。 ＰＭＩレポートは、いくつかあるものの、お客様からのニーズの有無を考えると、ＳＮＷサービス本体にこのシグナルを付ける事を慎重に検討しております。そこで、皆様へお願いなのですが、こちらの最速ＰＭＩシグナルを追加するか、もしくは、そこに要するコストを別に指標に回し、ＳＮＷサービス自体の向上を図るか、どちらがご希望かお教えください。
お手数ですが、こちらのメールに返信するか、日本語アシスタント(support.jpyアットfasteconomicnews.com)へご希望の内容をメールしてください。弊社は、皆様からの声をお待ちしておりますので、どんなに小さい事でも構いません。（例えば、ＰＭＩでどれぐらい指標トレードをやっているか、お客様の中で、ＰＭＩはどれぐらいの位置づけか、ＰＭＩでどれぐらいの成功を収めたか 等）その他の指標の事やどんな事でも構いませんので、ご意見お聞かせください。
皆様からの全てのメールは、弊社にとって大切です。 一つ一つレビューさせて頂き、大切な決断を致しますのでご協力お願い致します。
最後に、いつも温かいご指示をありがとうございます。 弊社はＳＮＷソフトを、指標トレードツールの中で一番効果的で有能なソフトであり続ける為に、日々努力をし続けておりますので、今後とも宜しくお願い致します。
ＳＮＷチーム