ふだん「女は大嫌いだ」と公言している人のお宅にいくと、小さな子が５人もいる。あなたの子かと聞くと、みんなうちの子ですよ、という。「えへへ、女は嫌いですがね。女房
は好きだ」。八代目桂文楽の十八番（おはこ）「明烏（あけがらす）」のまくらである
到了一个平常坦言称“最讨厌女人”的人家里，一看居然有5个孩子。都是你的孩子吗？我问到。他回答说，都是我的孩子。“嘿嘿，你不是说讨厌女人吗，可是喜欢老婆哦。”这就是第八代桂文乐压箱底的戏“明乌”里的包袱。
▼子だくさんの家庭がまだ珍しくなかったころの小話だろう。世の中は変わった。政府が毎年、少子化社会対策白書を出す時代になった。おととい公表した最新版
でふれている意識調査の結果が興味深い
▼这个故事想必发生在多子女家庭司空见惯的年代。可世道变了，如今已经到了政府每年都要发布少子化社会对策白皮书的时代。前天公布的最新版本中一份相关意向调查的结果引起了我的兴趣。
▼２０歳から７９歳までの全国の男女１６３９人が答えた。未婚や晩婚が増えている理由は何だと思うか、という問いへの回答に男女差
が出た。男性で一番多かったのは、経済的に余裕がないから。女性の１位は、独身の自由さや気楽さを失いたくないから
▼这是一份由全国1639名20岁至79岁的男男女女作答的调查。在回答未婚及晚婚现象增加的理由是什么这一问题时男女之间区别很大。男性回答最多的是因为经济上没有余力；而女性第1位的则是因为不想失去单身的自由和轻松。
▼同じ質問への答えで、未婚の回答者
に限ると、さらなる意識の違いが浮かぶ。希望の条件を満たす相手にめぐりあわないから、を女性の４割近くが挙げたのに対し、男性は２割だった。一方、異性とうまくつきあえないから、を男性の２割が挙げたのに対し、女性は７％にとどまった
▼在同一个问题上若只限制未婚者回答的话，出现的意向区别就更加严重。有接近4成的女性认为是因为遇不到能够满足希望条件的对象；而男性这们认为的只有2成。另外，回答称因为不能和异性和睦相处的男性有2成，可女性只达到7%。
▼適当な相手がいれば結婚したいという思いは多くの男女が持つ。その中身をくわしく見るために、内閣府
は今回、選択肢を細かくした。結果、ものの見事に男女差が示されたのだという。希望の相手を求める女性に対し、相手
そのものと出会いにくい男性……
▼只要有合适的对象就打算结婚，其实这种想法很多男女都有。为了进一步详细地观察其中的细节，内阁府这一次对选择项进行了进一步的细化。结果，男女之间还真出现了明显的不同。女性选择想找一个自己所希望的对象，而男性认为很难遇上可成为对象的那一半……。