お久しぶりです!
スノウ医院です。
皆様にお聞きしたいですが、
顔の脂肪吸引のカウンセリングを韓国でなさる際に自分の話がきちんと伝わったのか
不安になったことあるんですよね?
当院は日本語通訳が常駐しているため、不安を減らすことはできるかもしれないですが、
やはり言葉が通じているかについては心配されることは当然あると思われます。
そのため、今回は当院の顔の脂肪吸引写真と知っていれば役に立つ顔の言葉を紹介しようと思います!
まず、当院の顔の脂肪吸引の認識を紹介いたします。
上記のようにメーラーファット、バッカルファット、顎下(二重顎+顎ライン)で顔の脂肪吸引を分けていて、
韓国語でございますと
광대전체(メーラーファット)
韓国語カタカナ読みは 광대전체(グァンデジョンチェ)
볼전체(バッカルファット)
韓国語カタカナ読みは 볼전체(ボルジョンチェ)
턱전체(顎下)＝이중턱+턱선 or 턱라인 (二重顎+顎ライン)
韓国語カタカナ読みは 턱전체(トックジョンチェ)
(이중턱)イジュントック+(턱선)トックソン or (턱라인)トックライン
になっております!
当院の手術方法(メーラーファット、バッカルファット、顎下全部行う場合)では
耳の横のところ各々1つずつ、顎下のところに一つずつ、口内から2つずつ切開が行われるようになっております。
1ヶ所、2ヶ所の場合では患者さんの状況やご希望である手術部位によって切開部位が異なる場合があるため、
担当の医者との相談が必要になります!
こちらでは正確にご案内ができない点。ご了承ください。
耳の横のところや顎下のところ合わせて4つのところは抜糸が必要であり、
口内からの切開の場合は溶ける糸から手術が行われるため、抜糸が要りません!
当院は手術後1週間の滞在のお客様でございますとアフターケアとして無料に抜糸が可能になりますので
手術計画の方はご参考ください!
もちろん、長期滞在しないお客様のために日本へお戻りになった際に抜糸ができるように
手術証明書を発行しておりますのでご安心ください!
もちろん上記に書かれている情報は当院のみでございます!
そのため、病院によって、同じ病院であっても医者およびお客様の状況によって手術の方法が異なります。
手術方法については事前に確認をしたほうが良いです!
コンプレックスや改善されたい部位の説明が
きちんと担当の医者に伝わるかについて不安を持つ方があると思われるため、
下記に良くコンプレックスを持つところの例文を書かせていただきます。
よろしければご参考ください。
턱살이 신경쓰여요(顎下の脂肪が気になります。)
トックサリ シンギョンッスヨヨ
이중턱이 없어졌으면 좋겠어요(二重顎がなくなってほしいです。)
イジュントギ オプソジョスミョン チョケッソヨ
웃을 때 광대가 커보여요(笑うときにほっぺが目立ちます。)
ウッルテ グァンデガ コボヨヨ
광대가 작아보였으면 좋겠어요(ほっぺが小さくなってほしいです。)
グァンデガ ジャガボヨッスミョン チョケッソヨ
페이스 라인이 더 슬림해졌으면 좋겠어요(フェイスラインがスリムになってほしいです。)
フェイスラインイ ド スリムヘジョッスミョン チョケッソヨ
입 옆살(마리오네트 라인＝マリオネットライン)이 신경쓰여요(ジョールファットが気になります。)
イップ ヨップサリ シンギョンスヨヨ
실밥제거는 언제해야해요?(抜糸はいつできますか?)
シルバプジェゴヌン オンジェヘヤヘヨ?
特に韓国語の例文でイエローの目印されているところは覚えて
いただくと役に立つことであると思われるため、
手術計画がある方はご参考ください。
(意訳があるため、日本語と韓国語の意味が少し異なる場合があります)
下記のURLをクリックしていただきますと当院のラインの追加可能です!
http://line.me/ti/p/I6j6p3vhDF
最後までお読みいただきありがとうございます。
