毎月恒例となった同業者ランチ
今月も無事に開催されました。
相変わらずエージェントへの愚痴がとまらない
とにかく対応がずさんで。もちろん日本の会社でもとんでもない人はいるけど次元が違う気がする。
たとえば今月は大きな仕事があってもういっぱいだってわかってるのに新しい依頼がどんどん来るから、「今月はもう空きがないから今月末まで新しい仕事は振らないで」と言ったら「Well noted!」と返信があってほっとしたのもつかの間・・その２日後には何事もなかったかのように新しいタスクを振ってきた
それも１件じゃなくて何件も。
もはやサイコパス？と思ってしまう
「今月いっぱいは新しい仕事振らないで」と再度書いて、やはり一言いいたくなって「ってことを数日前にもお願いしたよね？」って書いてみたけど、それに対する返信は一切なし
一応空き状況を入力するような仕組みになっているのだけど、そんなのもちろん考慮してくれないから、何のための仕組み？と思ってしまう。
機械翻訳やAIを導入して翻訳作業の方は自動化しているのに、スケジュール管理とかアサインの仕組みはまったく自動化されていないどころか、めちゃくちゃな状況。
ほんとどうにかならないのかなぁ。
以前はその先のクライアントと直接仕事をしていたから良かったけど、クライアントの方針が変わってすべてエージェント経由で仕事をしなければならなくなったのでストレスはたまる一方です。
とはいえ仕事の内容自体はもう10年以上やっていて楽なのでほかを探すつもりもありません。
言葉を選ばずに言えば「一番効率よく稼げる仕事」であることは間違いない。
ほかのメンバーにとってもそれは同じなので、愚痴をこぼしつつもほかに移る気はないみたい。
だからこそ、こうしてストレス発散できる場は大事です。
仕事の話以外にもいろいろおしゃべりできて楽しかった～また来月会おうと約束して別れました。