特許翻訳者への道。私の場合-その１２

特許翻訳者への道。私の場合-その１１ からのつづきです。

まったくなじみのない分野のトライアルを受けたこともあります。(これは先方の希望でした。）
そのなかでもとくに化学分野にはとても苦労しました。
化学といったらわたしにとっては中学時代のおぼろげな記憶しかないようなレベルでしたから。

トライアルをいただいて、まずはとにかく原文に目を通してみました。

が！・・・・・なにがなんだかさっぱり。

たぶん化学の分野のなかでは基礎の基礎、みたいなことが書いてあるんでしょうけど、
わたしには「化学」だということくらいしかわかりません(笑）。

関連の専門書を読もうにも、何に関連しているのか？それすらもまったくわからず。

・・・・・さて、困りました。

しかし、ここであきらめるわけにはいきません。

そこで、いつもの工程の前に、別の工程を加えることにしました。

その１３ につづく。

(注：この記事はシリーズになっています。他をご覧になっていないかたは、こちらもどうぞ。)

特許翻訳者への道。私の場合-その１
特許翻訳者への道。私の場合-その２
特許翻訳者への道。私の場合-その３
特許翻訳者への道。私の場合-その４
特許翻訳者への道。私の場合-その５
特許翻訳者への道。私の場合-その６
特許翻訳者への道。私の場合-その７
特許翻訳者への道。私の場合-その８
特許翻訳者への道。私の場合-その９
特許翻訳者への道。私の場合-その１０
特許翻訳者への道。私の場合-その１１
特許翻訳者への道。私の場合-その１２(←今はここです)