こないだアメリカのガールズサイトでインタビューを受けた時、ブログ読者様たちから、「翻訳ほしいなぁ。。。」という声があったから！やってみました。
ご堪能あれ！
How did you get into competing?
-ATARIはなんで大会へでるようになったの？
When i started competing in Japan, I was always comparing myself to the other riders. I wanted to know the my level of skill. Now, I never compare myself to any other people. I do competitions because I want to do my best and I want to ride with other girls, push each other, and meet people.
初めは日本で大会に出始めたの。いつも、自分と他のライダーと比較していたんです。ずっと自分の実力のレベルを知りたかったから。でも、今はもう他の人と比べるために大会にはでてないんだ。今は、ただ自分の最高の滑りを大会で出したい！他の女の子ライダーと滑りたい！！そして、お互いをプッシュしながら大会の中で新しい出会いがしたい！と思いながら大会に出ています。
What would you say to girls who are interested in learning to snowboard?
スノーボード上手くなりたい！って思っている女の子に一言！
Don’t be afraid! Just go step by step, and have fun. Let’s shred!
こわがらず、一歩一歩少しずつ、そして、楽しむことを忘れずに。一緒に滑ろう！
Why did you decide to come to the US and compete this season?
なぜ今シーズン、アメリカに来て大会に出ようと思ったの？
Competition was not the only reason why I came to the US. I spent 3 months in the US last year, and I loved the people and snow. I really like the snowboard lifestyle in the US.
大会だけが私がアメリカに来た理由じゃないんです。去年３カ月ここで過ごしたのが初めて。雪も人も最高に大好きになったの。アメリカのスノーボードのライフスタイルがとっても好きなんだー。
Are competitions different in the US?
アメリカの大会と日本の大会は違う？
It’s depends on the competition
うーん。大会によるかなぁ。
We’d love to travel to Japan to snowboard - where should we go?
私達は日本へスノーボード旅行に行きたい！って思ってるよ。お薦めはどこ？
HOKKAIDO especially Asahi-dake, there is pretty good powder. NIIGATA or NAGANO are good for park!
北海道！特に旭岳！！最高にいいパウダーがあるよ。新潟や長野に行くといいパークもあるよ！
What’s the most embarrassing thing that has happened to you while snowboarding?
スノーボードをしていて最高に恥ずかしかったことってなに？
I left my gloves on the chair lift twice in the same day.
一日で２回リフトの上にグローブを忘れちゃったこと。。。
Park or Powder?
パーク？それともパウダー？
I can’t compare. Both are snowboarding and I love snowboarding.
比べないよ！だって、両方大好きなスノーボードだもんっ！
Are you doing any filming, or just competing?
撮影はしてるの？それとも大会にでるだけ？
I’ve been filming with friends and competing for fun.
友達と撮影はしてるよ。大会は楽しみたいから出ていまーす！
Pirates or Ninjas?
海賊？それとも忍者？
I am a Japanese, so a Ninja already. haha
えー！私日本人だよ。ってことは、、、既に私忍者じゃん！（笑）
Most inspiring pro snowboarder?
影響を受けたプロスノーボーダーは？
Madison Blackley!
マディソン！！（ユタに住んでいるNIKITAのライダー）
Any final comments?
最後に一言！
Snowboarding is an important part of life. I went to the US last year to snowboard, and I made a lot of new friends there. Then I met an Argentinian snowboarder at US airport and I got to go to Argentina last summer. Everything is connected by snowboarding!! Keep moving and keep smiling!!
私にとって、スノーボードってもう人生の一部なの。そういえば、去年はスノーボードをするためにアメリカへ！そして、アメリカの空港でアルゼンチン人の子とお友達になって、夏はアルゼンチンに行ったの！私の人生、全てはスノーボードで繋がっている。私は動き続けるし、ずっと笑顔でいるよ！！