今日は久々に英語のお話![ニコニコ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/024.png)
![ニコニコ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/024.png)
今日は
とコリアン系のカフェに行ってきました。そこに掲示板みたいなのがあって、お客さんの書いた自由なコメントがいろいろ。
![にやり](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/056.png)
それを見ていて、意味がよくわからないの発見![ガーン](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/035.png)
![ガーン](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/035.png)
見にくいので書き出すと、こう書いてある。
I sho'nuff did!
OMG! She said she is DOWN!
どういう意味?!
ここのdownてどういう意味だ
これ見てすぐ意味が分かった人はわたし的には英語上級者、というかアメリカ慣れしてる人だなと思う![ニコニコ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/024.png)
![滝汗](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/039.png)
![ニコニコ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/024.png)
で、
がレジから戻ってきたので聞いてみた。
![にやり](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/056.png)
すると、これはある種の若者言葉とスラング?のよう。
まずこれ!
I sho'nuff did!
=I sure enough did!
ざっくり訳すと、よくやったぜ!みたいな意味かな?
で、肝心のshe is downの部分は会話風にお伝えすると
![にやり](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/056.png)
![ニコ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/022.png)
![にやり](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/056.png)
![ニコ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/022.png)
![にやり](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/056.png)
全然知らなかった~。
つまりまとめると、誰か男の子が女の子にデートのお誘いをした、または告白したらその女の子がokした、ってことみたい![ウインク](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/028.png)
![ウインク](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/028.png)
簡単な単語でも知らんこといっぱいや~
久々に勉強した気になった日でした♪
![ゲロー](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/038.png)