When You Believe
Mariah Carey and Whitney Houston
Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My heart's so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear
But when you're blinded by your pain
Can't see your way straight though the rain
Small but still, resilient voice
Says hope is very near
There can be miracles
when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
You will when you
You will when you believe
Just believe...in your heart
Just believe
You will when you believe
和訳
幾つもの夜
誰に届くともしれぬ
祈りを捧げてきた
胸の内にはかすかな
希望の歌が聞こえるだけだった
もう恐れはしない
幾多の苦難が待ち受けていても
私たちは出来ると気づくずっと前から
山を動かしていた
信じるときに奇跡は起きる
はかない望みでも諦めはしない
あなたの成し遂げる奇跡が
誰に判るだろう
信じれば道は開ける
信じれば成し遂げられる
この不安の時に
幾多の祈りが虚しく消える
希望は夏鳥のように
瞬く間に飛び去るかに見える
それでもまだ私はここに立っている
言葉に尽くせぬ思いを秘めて
信じるものを求め
今までとは違う言葉を語ろう
信じるときに奇跡は起きる
はかない望みでも諦めはしない
あなたの成し遂げる奇跡が
誰に判るだろう
信じれば道は開ける
信じれば成し遂げられる
求めても常に叶うわけじゃない
怖れに膝を折るのもたやすい
自分の痛みで盲目になった時でも
降りしきる雨の向こうに
道が見えなくても
か細くとも静かで明るい声が言っている
希望はあなたのすぐ近くにあると
信じるときに奇跡は起きる
はかない望みでも諦めはしない
あなたの成し遂げる奇跡が
誰に判るだろう
信じれば道は開ける
信じれば成し遂げられる
そのときあなたは
信じたときにあなたは
ただあなたの心を信じれば
ただ信じれば
信じたときに奇跡は起きる