今日取り上げる曲は、Clean Bandit の Rather Be Clean Bandit はイギリスの4人組エレクトロバンド。
Rather Beは2014年2月に全英チャートNo.1に輝いた曲です。
PVのロケ地が日本っていうのも応援したくなる要素ですね。
Clean Bandit - Rather Be ft. Jess Glynne
紹介したい歌詞はここ。
If you gave me a chance I would take it It's a shot in the dark but I'll make it
（英語の解説）
If you gave me a chance I would take it.
↓
「チャンスをくれるなら 掴み取ってみせる」
※take a chance で“チャンスをつかむ” It’s a shot in the dark but I’ll make it. ↓ 「難しいかもしれないけど 必ずやってみせる」
※ shot in the dark は“ダメもと”
← 暗闇の中(in the dark)で銃を撃って(shot)、敵に当たるかどうか分かんないけど一か八か…というのが語源
※ make it は“成し遂げる”。
「それを作る」と訳しても意味は通りません。 ちなみに、take it と make it がしっかりと韻を踏んでいます。
前向きな歌詞はいいですね。
ではまた
Ciao!