『만이라도』と 『만으로도』 〜だけでも

ようやく、重い腰を上げてぼちぼち

進めているハングル検定４級の勉強。

이라도 〜でも、〜であっても

という語尾を見て、

『なんか見たことあるぞー？』と

歌詞を書き写したノートを確認していたら、

トッケビOST  Crush『Beautiful』の

フレーズにこちらを発見

日本語字幕【 Beautiful 】 Crush 크러쉬

"トッケビ beautiful 和訳"

続き出します!!!💖

何かリクエストあったらリプで言ってください!!!! pic.twitter.com/P26oTynUSR

— きなこ (@kinakon_0901) 2020年5月2日

만으로도 〜だけでも

…あれ？日本語で『〜でも』だし、

スペルも似て見えるけど、

이라도 イラド　と　으로도 ウロド

違うんだ

調べたところ、以下のことがわかりました。

【~만이라도】 と 【~만으로도 】 はどう違いますか？

하루 10분만이라도 공부를 해라

→1日10分だけでも（いいから）勉強しなさい

하루 10분만으로도 공부가 된다

→ 1日10分だけで（も）勉強になる

例文に照らし合わせて見てみると
만이라도 ⇨〜だけでもいいから
만으로도 ⇨〜だけでも👉ポジティブ✨

1日10分だって勉強になるよ

だから頑張ろうね

なんてポジティブに言われたら、

最近勉強サボりぎみな私も、

そりゃ元気が出ます笑

私はよく、이と으を形のイメージで

覚えるのですが

（例:모이다（集まる）は人が立って

　集まってくるイメージ、

　모으다（集める）は、床に散らばるものを

　集めるイメージ）

今回、ポジティブな

만으로도 マヌロドのイメージは

これでいこうと思います

そうそう、ジンくんのお手手ね

만으로도 マヌロド

それか、これ

そうそう、テテのお手手👏 만으로도 マヌロド

横に広げてるお手手の方が、ポジティブな

만으로도〜でもですよ（無理あるか⁉️）

そう考えると、

トッケビOST の歌詞にも納得

★☆ ★☆ ★☆ ★☆

하늘 아래 너와 있다면 

空の下　君と　いれば

숨 쉬는것 만으로도 좋아

息をしているだけでもいい

★☆ ★☆ ★☆ ★☆

あなたさえいれば、息してるだけで幸せ❤️

だなんて、

最高にポジティブなメッセージですよね

はぁ💜そんなこと言われたら胸熱だなー

…그리고 🌰、胸熱といえば

Coldplay X BTS - My Universe (Official Video - Behind The Scenes)

先日のColdplay X BTS 『My Universe』

オフィシャルビデオメイキングが

アップされましたね

テテの低くて甘い먹소리 が最高ですね✨

（もちろん、顔も←）

てひょ本当に自分の魅力を良く分かってる人だと思うけど、多分てひょが自分で想像してる123倍魅力だだ漏れてる pic.twitter.com/2cwYOVJ4Ru

— たす (@mybina03) 2021年10月7日

みんな、この笑顔

またまた楽しい気持ちをいただきました〜💫

かっこよすぎて口元緩んじゃいますね✨

ではまたー❣️

※動画、画像、和訳、Twitterお借りしました

ありがとうございました！