深夜のひとりごと

深夜のひとりごと

言いたい放題。思いたい放題。独り言は好きに、ね。

Amebaでブログを始めよう!
てっきり

相手側の言うことを全部認めて

示談金を払ったのだと思っていた

会見を聞くまでは


でも違った

リアルタイムで
会見を何時間も見続けた

礼儀も品もない質問者が多く

品位に欠ける言葉使いで

同じ事をぐるぐる聞いて

最初にした謝罪を聞いてなかったのか

理解力のない質問者

個人のジャーナリストなのか知らないけど


守秘義務があるというのに
バカな質問
生放送なのに

フジテレビの対応が

100%悪かったとは思わない

むしろ耐えたのが偉いとさえ思った


なぜなら

女性が、周りに知られたくないと

希望したというのだから


それがあったなら
一連のことは、なるほどと思えることはある

知られたくないと当事者が言ったなら

秘密にして悟られないよう最善を尽くすことを

一番に考えた結果がアレなんだろう


自分だったらどうする?

それでもホイホイ他に報告するか?

番組打ち切って

どうしてだとネットを騒がすか?

そしたら 

今度は当事者の女性がクローズアップされる

そこが難しい所だったのは確かでしょ


松ちゃん案件の時に打ち切りにすればよかったのを後悔するべき かもしれないけど

でも それでも 

松ちゃんの時さえ どちらが正しいのか判断着かない案件だったでしょ


守秘義務があるということ

これがあるのにバカな質問と

正義をかざすかのように罵倒する奴

見てて腹立たしい


声をあらげることは

全内容公開されていない中ででは

乗っかり偽善を振りかざしているだけにしか見えない


真実が確定できてないのだから

全内容がわからないのだから

言えない事があることを知れ


被害者 被害者というが
示談金を払ったことで
加害者と被害者に決めつけているのもおかしい

実際
社長は、2人の話が食い違っていたと言った

なら なぜ示談金を払ったのかと考えた時

過去から学ぶと

早く解決し、裁判沙汰にされないための最短の手段だからでしょ


でも

示談金を支払い 終わらせただけでは

100・0で 女性の言い分を全て

事実と認めたわけではない可能性があるということ


推測として

事件になったとしたら

中居くんの方が失うモノが多い立場であること

確かな大ごとだとしても

公に大ごとになった場合

中居くんにとって

回りへの迷惑度が計り知れないこと


全部が女性の言う通りでなくても

自分の家で起きたことでの

自分の正当性を証明することができない、と

中居くんが思ったとしたら


そう考えたとしたら

示談にするしかないかもしれない

たとえ 不本意でも


トラブルというのが
どんな内容だったか
それが証されない限り
誰がどうとは言いきれない

守秘義務の契約を交わしている限り
責任の有無も確定できない

そもそも
誰かが言っていたように
被害なのか
加害なのかさえわからない

先に言ったもん勝ちで
被害者という言葉を使われたら
誰もが 被害者側に付くのが正義とされてしまう

でも
会見では
中居くんと女性の話は食い違いがあったと言った

ならば、
2人のその認識の違いは
とちらかが正しく、どちらかが勘違い又は嘘をついていることになる

どちらが真実なのか

そもそもトラブルは性加害だったのか

中居くんはレ●プしたのか
それとも未遂だったのか
無理やりキスをしたのか
それとも服を脱がしたのか

とても 思えない
そんなことを、
無理やり、
37年もスターで生きてきた中居くんが、

無理やりやるほどバカとは思えない


同意があったと思った、同意はなかった、という食い違いではなかったのか


ただ
もし、中居くんが泥酔していたら
もし、理性がはずれるほど酔っぱらっていたなら

そしてその状況を

お酒が抜けたあと覚えていなかったとしたら


もし

覚えていない中

自分はそんなことをやっていないと思いつつ、女性から 事細かに言われたことで

自分でも半信半疑であっても

認めないとその女性の怒りによって

もっと大変な事にもなかもしれない、

仕事に支障が起こるかもしれない、

みんなに迷惑かけてしまうことになる、

自分のための証拠がない、

と不安がよぎったら。


自分では

女性の言い分を否定したくて疑惑を持っていても、

示談で多めの金額を払い、

解決策をもって

今後に長引かせない方法を取ったのだとしたら


自分では、

違う、同意があったんだ、と思っても、

それを貫くには裁判で証明するしかなく、でも、2人しかいない中での出来事の正当性を証明するものはない。と、思ったとしたら


もうそれは示談でしか
自分も、自分に関わっている人への迷惑をかけなくて済む近道、と思ったのではないか

守秘義務の契約を交わしている以上、
中居くんは自分の正当性さえ示すことも説明することももうできない

でも
今まで取り上げた番組や
様々なネット情報を見たり
女性のことを調べてみたり
中居くんの近しい人の話を見てみたり
今までの中居くんの言動を思い出したり

個人的に思うことは

中居くんにおごりがあったのではとは思うけど

その女性のことが信じられない というのが一番


真実は表からは見えない

でも
その女性のことはよく知らなかったが
調べれば調べれるほど
その女性のことが信じられない
何かすごく違和感を感じる

本当に被害者なのかどうか
真実の出来事が守秘義務の中では、
被害者かどうかわからない

示談金を払ったことが、加害者とは限らない


中居くんにとっては

認めたくないけど 大ごとにしたくない、できない、早く解決しないと大変な大ごとになると恐れ、周りに迷惑をかける恐れ、

だから近道の示談金を選んだだけなのかもしれないという可能性は、0ではない


トラブルの内容が

2人の言い分が何も公にされていないのに


どちらが真実を言っているかが証明もされていないのに

2人の食い違いがあったと、会見で社長が言っていたのに


加害者と被害者と名付けることはできるのか


2人の話が食い違った時

どっちを信じるか迷うはずだ

聞かされた人は

迷って判断しかねたんじゃないのか

それで

どうすべきか悩んでいたのではないのか

先に聞いた女性を信じるのか

長年付き合いのある中居くんを信じるのか


電車の痴漢のように
女性側が言ったら

もうほぼ確定なのか?

週刊誌の取材だけが

全部 本当なのか?


絶対的な証明がされてなくても 

女性側の話が絶対なのか?


被害者という言葉をつけたなら、

誰もがそちら側に立たないと非難が起こる


でも
本当に被害者なのか?
女性の言うことが全て本当なのか?

かわいそうとか、頑張って前向きに生きてるからって応援してる人がいるけど

そんなことがあって

秘密を願った女性なのに

内容も公にしない中

何が真実か確定できないのに

痛々しい写真を公開できるのはなんでだ?

前もやってたからって

グラビア撮影を公開する意味があるのか?

そもそもグラビアって何のためにあるんだ?


PTSDになるような事があったのに?
パリオリンピックを見に行けるほど?
PTSDって その期間で回復するもの?

女をを長くやっている私は

世の中には 可愛い顔をして

信じられないことを策略する女がいるのを

何度も見てきた


だから
簡単に信じられない

PTSDは装うなんて100%できない、とは言いきれないことを知っている

ズルい女がいることを知っている

自分も含め女は女優だ、とも思っている

中居くんは
もう自分の正当性を示せないし
何の言い訳もできなくなってしまった

真実はどこなのか
被害者と加害者が存在するのか
証拠がければ何も証明もできない

でも1つ言えるのは
2人の間でトラブルがあったなら
証拠がない限り
失うモノが多いのは
圧倒的に中居くんだ
圧倒的に中居くんは不利だ

場所が 中居くんの部屋なんだから

たとえ相手が自分の意思で来たとしても


もし部屋に入って2人しかいなく他に来ないとわかった瞬間、無理にでも帰らなかったのか?
帰るのさえ阻止されたというのか?

家に行く前に2人だけだとわかったのだとしたら、なぜ断わらなかったのか?


2人だけとわかっても行かなくてはならない理由でもあったのか?

よく、事が起こってから
そんなことになると思わなかったとか言う人がいるけど

バカじゃないの
2人だけって ダメでしょ
相手の事好きでどうなってもいいなら別だけど

でも そうでないなら

可能性が0でなければ気をつけなければダメなんじゃないの?


男と女なんだから
子供じゃないんだから

自分の判断が甘いんじゃないの?
そこに何か指令でもあったの?
いくらなんでも昔からの友達でもないのに
2人きりになってはダメでしょ

無理やり

帰れないように 羽交い締めでもにされたのか?

押し倒されたのか?

嫌だったら
何かされそうになったら
訴えてやるって言ってひるませることはできなかったのか?

文春が内容の訂正を記載した。

珍しくも


当日A氏に誘われたのではなく

中居くんに誘われた、と


でも、A氏の以前のセッティングの延長なのは間違いない、と

女性へのその後の取材でわかったと


文春が訂正なんて
何かあったのか?

いつも強気で自信満々なのに?

女性が間違いを指摘したのか?

取材をしているうちに何か出てきたのか?

文春が女性に確認しなくてはならない何かがあったのか?

でもそれなら
中居くんが誘ったのなら
話は変わってくるんじゃないの?
でもA氏が関わってるって女性が言いきるのは何をもって?

同じパターンが過去にもあったとか?


コメンテーターは

事件直前のBBQの会から

始まってたんじゃないか、とか

BBQの会を調べることが重要、

だとか言ってるけど


ヒロミが説明したよ

会見後の朝の生放送番組で

ヒロミはそのBBQに参加してて、取材がきたのだそうだ

でも ヒロミの話だと
そのBBQは、ゴルフが中止になっての急遽で決められた会で、急遽 中居くんの部屋ということになったのだと事細かに説明した

そして

その時大勢の中にその女性がいたと知らされ

ああそうだったのかと初めて認識したぐらい

存在感がなかった女性だったようだ


ヒロミの説明を聞いていて

信用できる、真実を話しているように思えた


その流れを知っていてそこに居た人の話は
みんなが憶測していることとはまるで違う

やはり
事実は、1人歩きして周りにねじ曲げられていく

よくいう レ●プ事件は立証が難しいと言われてるように

終わったあとでは何とでも言えるしできる


とりあえず嫌がってヤられて後で利用する、なんて女がいないとは言えない

相手が大金持ちとわかっているなら。

枕営業というモノがあるように

世の中には 自分の欲のために好んで装い

体を使う人種がいるということ


誰かが言ってた
これには裏があるんじゃないかって

もし私がその手の枕営業をできる人種で、

中居くんに対して悪くない印象を持っていて、
自分のやりたい事のためにお金があればと思っていて、
そこに泥酔の男がいて、
とても泥酔の男がいて、
自分に好意を持ってる事がわかって、

その人が絶対事件を起こしてはいけない中居くんで、

大金持ちの中居くんで、
中居くんの立場を利用すれば示談に持ち込めるかもとよぎったとしたら。

私がその手の人種だったとして、

私は瞬間で女優になれると思う


自分のやりたいことがやれるような大金を一瞬にしてもらえて、

付き合う気はなくても

1回でうまくいけば成功すると思ったなら

そのために女優になれると思う。

泥酔してたなら言いくるめることができると思うと思う。

あとから何とでも言うと思う。

それを踏まえての、自分を周りにも演じることができると思う、


もし私が、その手の人種だったとしたら。

世の中
人の内側なんて

外から 外見から 言葉からなんて 

正確な真実を見抜けない


あんなイイ人が。
あんな温厚な人が。
あんな大人しい人が。
犯罪者になった人によく言われる言葉。

中居くんから誘われて

A氏のセッティングの延長と思って行ったと女性は言った


なぜそう思ったか公表しなければ、A氏の関与は証明されないんじゃないのか?

誘われて行くのは自分の判断じゃないのか?

自分にとっての利害で行ったんじゃないのか?

最終的に自分で行くのを決めたんじゃないのか?

行ってからハメられたって思っても、そこにいたのか?

帰してくれなかったのか?

絶対抗えない状態にされていたのか?

拘束でもされてたのか?

その女性は
立ち直ったのか無理してるのか

グラビア写真を公開して、

パリオリンピックを観戦した写真を公開して、

前向きと取れる言葉を投稿して、

本を出版して、2冊目も出版して、

多額の示談金を手に入れ

守秘義務で内容を明かさない

自分の思いを何1つ言えない、言い訳もできない、正当性も訴える事ができない中居くんは

たぶん会見を全部見ながら
自分をコントロールできなかった事の重大さを
再認識しているに違いない

バカな中居くん
かわいそうな中居くん

もう 何もできないまま

汚名を背負わなければいけなくなってしまった


引退じゃない道があったと言う人がいるけど

引退したことにより 変わった流れがある

引退しなければ 必ずまだまだ言われ続け

表に引っ張り出されることになった

生き恥のように地獄の追及がなされる

そんな状態を

誰が耐えられる自信がある?


食い違った言い分をどうしたのか

立場が不利だから 受け止めるしかなかったのか

自分の勘違いと諦めたのか

認めることが条件だったのか

中居くんの気持ちはわからない


何も真実は明かされない

確かな事は何1つも

全ては守秘義務の中だ




速報が流れた瞬間 がく然とした

まさか

引退するなんて

もう

これで

SMAP 夢の再結成はなくなった

あったとしても 10年以上は無理だ

みんなが喜んでくれないから

こんな理由で引退しての復活は


性加害トラブルなんて汚点は

一生 消えないから

ファンだけでなく

他のメンバーさえ この汚点は

許しがたいことになってしまう

こんな汚点を 中居くんが

自ら画策したとは思えない

自分から 0から 言い出したとは思えない


きっと 最初は

のせられた悪ふざけから始まったんでしょ


それがうまくいってしまって

のせられて 当たり前のようになってしまってたんじゃないの


うまくいくのが続くと

悪い事でも それが悪い事とは思わなくなる


麻痺して大丈夫だと思い込む


気に入った子の名前を言ったら

会う機会を作ってくれるのが常識になってたんじゃないの


それがエスカレートして

バカプロデューサーは調子にのり

次から次へと自分の地位を悪用する

バカな中居くん

バカなプロデューサー

今まで どんだけの芸能人が

女問題で大変な事になったか知ってるはずなのに

自分らは大丈夫だと思ったのか

バカだ

調子にのった罰が下った、特大の大罰


最低でも200億のCM損害?

大変どころじゃない大問題になって


たぶん フジテレビ上層部は総入れ替え


信用回復どころか


女子アナに応募も激減するでしよ


現役女子アナたちはもしやおまえらも、という目で見られ


地に落ちた職場に成り下がった


ありきたりの未熟な弁護士のせいで

あの文面を出した結果が火に油

もう これは どうにもできない


女性トラブルは最強の弁護士チームで臨まなければ ケアレスミスで致命傷なのに


ここまで大きくなってしまったら

引退したくなくても

引退するしか道はない


もう選択肢がない状況まできてしまって


テレビを見ながら きっと中居くんは


後悔で真っ白になっているはず


もうここまできたら


表舞台に引っ張り出されないために


引退するしかない


島田紳助と同じ、追及されないために引退


会見に出てこないあいだは


あちこちで会見やれの嵐、嵐、批判、批判


引退すれば会見もコメントもしなくて済む


芸能人を辞めて 一般人になれば

会見の義務は逃れられる


番組全てを失ったままでの


開店休業の晒し首は とりあえずなくなり


惨めな仕事なし、ではなくなる


引退したことで引っ張りだされない分


気持ちは楽になり 心配は一つ減る


仕事がない中で次の仕事がくるまでの


飼い殺し芸能人ではなくなるし


これで少しでも許してよと

思っているかもしれない


でも


不本意に引退した虚無感は一生続く


毎日毎日ぽっかり空いた穴で現実と向き合う


気軽に会えなくなった人達を想うかもしれない


顔向けできない恥ずかしい理由


せめてもの救いは


フジテレビの損害の全責任が


中居くん1人ではないこと


それだけが 中居くんにとって


精神的重荷を  重圧を


軽減してくれるかもしれない




ファンに謝る優しさがあるなら

なぜ 性欲をコントロールできなかったの

どうして はだかの王様になってしまったの

どうして過去の事件がよぎらなかったの


示談になるような女問題を起こした奴らは

純烈のあの人もアンジャッシュの奴も


名脇役だった俳優も 女優の息子も


みんな消えて 戻ってこれなくなったじゃない


自分だけは大丈夫だなんて思い上がったの?


バカだよホント

中居くんのファンではないけど

SMAPは大好きだった

好きな歌もいっぱいあった


いつか また5人でって

オートレース卒業したら森くんもって


いつか必ず  時が立てば必ず って


望んでる人がどれだけいるか


中居くん

突然の番組終了したら

出てた人は職が減るんだよ

何か起こしたら

いっぱいみんなが困ることになるって

何でよぎらなかったの

バカだよホント

後悔して済むことじゃないよ

それぐらい 中居くんに関わってる人

たくさんいたんだよ

いい年して 37年も芸能人やってて

何を学んできたの

今までの功績が


全部全部隠れてしまったよ


中居くんだけでなく


SMAPさえもダークなイメージになっちゃうよ


真実は表からは見えないけど


だけど


相手の女性は何の罪もないとは思わない


怖かったとか言えなかったとかよく言うけど


そこにいくまでに選択肢はあったはず


自分で決断して動く選択肢の場面があったはず


100・0だとは思わない


誰が何と言おうと


どこかでこうならない道が、選択する決断の瞬間があったはず


相手の女性には同情しない


可哀想とも思わない


いろんな意見があろうとも


仕方がなかったから なんて思わない


選択肢を間違えたのは女性で


自分をコントロールできなかったのは中居くん


中居くんの代償は計り知れない


バカプロデューサーは芸能界から消えるべき


この後の人生をかけて フジテレビの200億以上の損害を弁償すべき


中居くんは もっともっと重く反省すべき


あの文面では猛省を感じられないよ、中居くん


示談したら 自分は芸能界でも許される大物だ、国民的人気者だからって思ってなかった?


一時期療養して休業してたのは、そのトラブルのせいで示談の時期だったんじゃないの


だから詳しく言えなかったんじゃないの


示談が成立しなかったらヤバいことになるって心神喪失気味で休んでたんじゃないの?


中居くん、バカだ


本当にバカだよ










UPされた和訳は 無数にあれど
それは、和訳でなくて
ただ 直訳しただけでしょ
意味が変で繋がらなくても 和訳?

間違った方向でも
UPされてるのを読んだら
そんな意味なんだーって思う人もいる
(知恵袋にもあったけど)

和訳を終えたなら   UPするなら
答え合わせしてみるべき
インタビュー、調べてみるべき
そうしないでUPするなら
一言前置き 必要じゃない?

私は考えてみる


作詞者が考えた言い回し
ストーリーにするため選んだ言葉
シーンを作るために選んだ比喩

だから 読み解いてみる
1つ1つを  よーく考えて

自分が作詞者だったら
自分だったら  って



そして 前回の意訳の説明の続き、2番の歌詞。
        ↓     ↓     ↓

Her mind is Tiffany-twisted
彼女の心は 高価な物欲に取りつかれている

Tiffany-twisted とは、TIFFANYが高価なモノを扱っていることから、高価なモノ、物欲に捕らわれている人をいう皮肉を込めたスラング。
TIFFANYのアクセサリーを身に付けているわけではない。誰もが知ってるTIFFANYを使って解りやすくしたスラングなだけ。

誰かが TIFFANYツイストとか なんとかいうアクセサリーがあるからそれを身に付けて、とか言ってたけど無関係。これは完全にスラング

She got the Mercedes bends, uh
彼女は高級車を所有してる

Mercedes-Benzは 高級車の比喩
本来メルセデスは「benz」 なのに 「bends」
となっていることで、当時ラジオ番組にスペルが間違ってると多数の問い合わせがあったのだそうだ。

それについてインタビューで、

「それについては、ふざけたシャレだ」

 ( mischievous play on word )と答えてる

(読みが一緒だから、の、イタズラらしい)

最初 私は、ベンツが曲がっているという感じからへこみがあるような中古の高級車を所有(got)してるのかと思った。が、どうやらここは、曲線とか曲がったベンツではなく、高級車を持ってるという比喩で、Tiffany-twisted と同系で、虚栄心に満ちていることを表してるようだ


She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
彼女は 友達だと呼ぶ 可愛い美少年が
たくさんいる(直訳)

ここも 皮肉な言い方をしている
違和感ない友達に見えるなら、あえて、
友達だと言っている、とは言わない。
友達だと言ってるけど、可愛い少年たちとは
ただならぬ関係ではないのか、みんなの手前 友達とは言ってるけど。と皮肉ってる言い方だ

boys を使っていることから 若い男の子だというのがわかるし、
この pretty pretty の繰り返しの言い方が
小バカにしてる感じ

きっと お金かなんかで  自分より若くて可愛い彼らを 好きにできる関係なのだ  と疑っている


ので、ここは
彼女は 可愛い美少年をはべらせているんだ
友達と偽ってね

How they dance in the courtyard
彼らが 中庭でどう踊るかというと(直訳)

how はどのようにとか、どんな風にとか。
How to~の、~のやり方、的な感じの how
ので

中庭で踊る彼らときたら

Sweet summer sweat
この sweet は 甘い という意味ではない
真夏など 汗をすごくかき過ぎると 塩分がなくなった汗になる。それを sweet sweat と言う
アメリカならではの言い方、甘いわけではない

ので、この中庭で踊っている彼らは
休むことなく ひたすら 踊り狂っていて 汗をかき続けている様子のこと
たぶんトランス状態がゆえのノンストップ?

ので、
踊り続けて 汗でびっしょりだ

Some dance to remember
ある者は覚えているために踊り(直訳)
→ ある者は 楽しいことを思い出して踊る
Some dance to forget
ある者は 忘れるために踊る(直訳)
→ある者は イヤなことを忘れるために踊る

So I called up the Captain
それで キャプテンを呼んだ

このキャプテンを、

ボーイ長とか支配人とかに訳してる人がいるけど、これは比喩だから そうじゃない


キャプテンとは その場所で一番上の立場の人
支配人はキャプテンとは言わない
bell captain がボーイ長として使うが、
ここでは
ボーイ長ではなく、この場所の管理者
ここを管理している 仕切っている人
だから  管理者 または そこでのボス的な人

これは作詞者が、シーンに合わせて
当てはめて 立場を表した人への置き換え

"Please bring me my wine", he said
僕のワインを持ってきてください

ここで気にすべきは my(僕の)。
なぜ「a」や「the」ではなく

「my」 なのか

どれになるかで 意味が変わってくる
初めて来て 初めて頼むなら 「a」

初めて来た場所で、my wine ?
この my には きっと意味が隠されている

でも 欲しかったのは wine ではない。

それが wine ではないのは次の文からわかる


"We haven't had that spirit here since 1969"
ここには1969年以降、そんなものはない

年代物の wine のことを言っているのではない
spirit をお酒にかけて言ってるのではない
ダブルミーニングではない
だって だとしたら 
その言い方はとてもおかしいから

1969年以降に何かが変わったから もうなくなった、もう扱えなくなった モノのこと

それは
Wine ではないのは確か

その確証が得たくて、みつけた、

ドン・ヘンリーのインタビューを調べ尽くしてたどりついたのが 2009年のインタビュー


インタビュアーが ドン・ヘンリーに、
「wine は spirit (蒸留酒) ではないのでは?」
と質問した時に

…that line in the song has little or noting to do with alcoholic beverages.It's a sociopolitical statement.   と、答えている
(インタビュー内  一部抜粋)

インタビューを要約すると
「 僕は蒸留酒の製法と分類を正しく理解しているし、お酒も嗜む。(と前置きして)(その質問について) あなたが初めてではないが、完全に歌詞の解釈を間違って 比喩を見落としている。その部分の歌詞は 酒とは全く関係ない。社会政治的声明(メッセージ)なんだ 」

と答えているのだ

なので、

頼んだのは wine ではないし
spirit にしたのは シーンに合わせて置き換えた言葉で、お酒のスピリットを言ってるのではないということ

そして my。

my wine の 「my」が意味するのは  自分が以前から好んでいるモノを「my」を付けることで表している

「my」 がついているので、その時というより、前から自分の好むモノがあって、今も自分の好んでいるモノ。

ので
Please bring me my wine
"僕の” Wineを持ってきてください、は
新しくWineを頼むのでなく

自分のWineを持ってきてくれと頼んでいる、

ということから 変わらない好みのモノを頼んでいるということ



メッセージ要素だと

ドン・ヘンリーが言っているのだから
その Wine に置き換えられたモノというのは
 " 思考、あり方 ”  みたいな社会に対する自分が求めるモノ のことなのだと思う

そしてこれ。
We haven't had that spirit here since 1969
1969年以来 ここでは そんな魂は持ち合わせていない

ので、ドン・ヘンリーが言いたいのは
「自分が以前から好んでいたモノを求めたいのに、1969年以降に失くなってしまって もうない モノ」に対する 社会への不満のメッセージ

1969年に何か  きっかけがあって
それ以降に何かが変わったことに 不満をもっている、事を言いたくて 比喩にしてる

それが ドン・ヘンリーの言っているメッセージということ

じゃ、1969年て何だ?何があったんだ?

て話になる。何かがなきゃ、わざわざそんな数字入れる?入れないよ。
何があって、どんな不満になったんだ?

で、わからないから調べてみた。

1969年はベトナム戦争もあるけど

音楽業界での大きな事といえば

当時 誰もが知る伝説の「ウッドストック」


ウッドストック以来、音楽は純粋なアートではなく商業目的を優先され、アーティストはそれを受けいるしかない状況にされたようだ。それが、member にとっては落胆する事だったのだろう

インタビューで 
…but it was also about the uneasy balance between art and commerce.(一部抜粋)
アートと商業の窮屈なバランスについてのことでもあるんだ

と、ホテルカリフォルニアの歌詞について返答している

ので、それを感じるのはこのくだり以外他には見当たらない

それは、純粋に好きに音楽をやりたかった気持ち(wine)が、売れるための音楽をせざる得なかったので純粋な考え方(spirit)はもう失われてしまい、変化せざる得なかった、と訴えている比喩


世の中は商業的なことが優先され、純粋な考えは受け入れてもらえなくなった
という気持ちを、my wine を用いて置き換えて書いたシーンなんだと思う

そして彼らをよく知る人のインタビューでこうも言っていた

毎日 スタジオにこもる日々、

友達も失った、名声は得たけど

思い描いたものと違うのを感じていた


And still those voices are calling from far away
そしてまだ  あの声が遠くから叫んでいる
Wake you up in the middle of the night
just to hear them say
ただ 聴かせたくて  深夜にたたき起こすんだ

Living it up at the Hotel California
カリフォルニアホテルで楽しんでるんだ

ここを、ホテルに住んでると訳してる人がいるが、「 live it up 」は熟語で「楽しんでる」

という意味。英語にはワードが持つ意味からは想像できない熟語が無数に存在する
そんな知識もなく ただそのワードだけの意味で和訳するのは見当違いだ

What a nice surprise
なんて素敵な驚き

これは
ここでのすばらしい ”モノ”への出会いのことを言っている

bring alibis
アリバイを作って おいで

この alibi (アリバイ) とは
人に知られてはいけないことを表している
だから 知られずにおいでということ
「s」が付いてるから 何度もおいでと誘っていることがわかる







比喩、比喩、比喩、

置き換えて、置き換えて、置き換えて。

熟語も理解して

作詞者の意図を読み解かなければ

支離滅裂だ

方向が違っても和訳、

とは、全くもって思えないし、思いたくない