うむむ、京言葉を英語にするとこうなるのか