明日こそ頑張る!〜インドネシア語勉強日誌〜
Amebaでブログを始めよう!
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 最初次のページへ >>

どこにありますか?

一週間ほど更新が空いてしまった訳です。
なかなか時間を取るのって難しいですねえ~。
忙しい時は繰り返し復習復習!

さて今回は海外に行くとき覚えていく言葉、最後の3つ目。
ここまで覚えておくだけでもかなり役立ちます。

Numpang tanya, di mana kamar kecil? [ヌンパン タニャ ディ マナ カマル クチル?]
すいません、トイレはどこにありますか?

これ、日本みたいにいつでもどこでもコンビニなどで借りれる環境とは違い
覚えていないと結構大変なことになったりしてしまいます。
まあヒアリングが出来てないんで教えてもらった場所がさっぱり分からなかったりもするんですけど
それでもトイレに行きたい!って意思は伝わるのがポイントです。
ほんと世界各国この言葉を覚えておくだけでどれだけ助かったことか・・・

それはさておき意味を。
Numpang tanyaは人に声をかける時の決まり文句です。
di manaは「どこに」、amar kecilが「トイレ」です。(直訳で小さい部屋の意)
ですから「di mana ~?」で「~はどこですか?」となります。
トイレ以外にも色々使える言葉ですよね。

ちなみにトイレはWC[ウェーセー]でも通じるようです。
こっちの方が覚えやすいかな。

ごめんなさい

ありがとうの次はごめんなさいです。

Maaf. [マアフ] ごめんなさい
Tidak apa-apa. [ティダッ アパアパ] 大丈夫です

Tidak apa-apa.は返しの言葉ですね。
sorryに対するno problemみたいな感じかと。
これもこのまま覚えてしまっていいようです。
どうせ覚えるならこちらも。

Permisi. [プルミシ] 失礼します(すみません)

こっちはExcuse me.でしょうか。
これも覚えておけば便利ですよね~。

ついつい海外でも反射的に「ごめんなさい」とか「すいません」とか言っちゃうけど
意外と表情や仕草で伝わってるみたいですけどね(笑)

ありがとう

私が海外に行く時に出来る限り覚えておく3つの言葉があります。
世界中どこでもこの3つだけは学んでおくと便利です。
そのうちのひとつが今まで学んだ「挨拶」。
二つ目が感謝とお詫びの言葉です。
今日はまず「ありがとう」から。

Terima kasih (banyak). [トゥリマ カシ (バニャッ)] (どうも)ありがとう

Sama-sama. [サマ サマ] どういたしまして
Kembali. [クンバリ] どういたしまして

直訳はterima「受け取る」、kasih「与える」、banyak「たくさんの」となるので
あなたに受けた恩を、あなたにまた与える。ということですが定型文として覚えれば良いでしょう。
そして「たくさんの」ということで、より感謝という時にbanyakを付けます。
「ありがとう」のニュアンスが「凄く感謝しています」に変わる感じだと思います。

Sama-sama「いっしょに」とKembali「帰る、戻る」
あなたと同じく感謝しています、あなたに受けた恩を返します、という意味のようです。
まあ、そのまま「どういたしまして」と覚えておけば良いかと。

「トゥリマカシ」「サマサマ」のやり取りは頻繁に使うので必ず覚えましょう!
(バニャとクンバリは使ったこと無いなあ)
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 最初次のページへ >>