ソムリエ第27弾★Carla Bruni/Quel qu’un m’a dit

今日は春の嵐★といった風情ですね。
これから数回、ちょっと方向性を変えて

「春にききたいフレンチ・ラテンポップス（？）」

…をお届けします。
シュールは「冬」な気がするので…。

今日紹介するのは、
Carla Bruni（カーラ・ブルーニ）「Quel qu’un m’a dit　（邦題：風のうわさ）」

Carla Bruni(カーラ・ブルーニ)は…
現・フランス大統領夫人です。ファーストレディーですな。

グレースケリーばりの出世をした彼女ですが、実は異色の経歴の持ち主。

生家はイタリアの資産家。若い頃はスーパーモデルとして、カール・ラガーフェルドのミューズとして活躍。
モデルを引退後、歌手デビュー。
ギター一本持って颯爽と歌う気取りのなさと、かすれたアンニュイな声で、フランスを代表する人気歌手になる。
奔放な恋愛でも有名で、不倫の末、哲学者と結婚。その後、旦那の息子と恋に落ち、再婚している。
でも、こんな恋をしているからこそ、含蓄のある歌詞が書けるのかも。
大統領との結婚には眉をひそめつつも、「彼女の歌はスキ」というファンも多い。

大統領選では、左派候補セゴネ・ロワイヤルの集会で歌った彼女。
対して現・夫はバリバリの右。愛に思想は関係ないのか…。

紹介するのは、大ヒットした「Quel qu’un m’a dit」

人生なんて最悪だけど、もし恋人がまだ私を好きでいてくれたら、捨てたもんじゃないかも

…という内容を、つぶやくように歌っています。

歌詞をソッコーで訳してみたので、雰囲気が伝わるといいな（誤訳あり）。
CDを今注文中なので、もしご希望であればＣＤ－Ｒお配りします？

これを聞いてフランス語を始めた人もいるらしい。　

ＰＶは、なんと「ポンぬフの恋人」のカラックス監督。

http://www.youtube.com/watch?v=fMUedRUJ_HA

歌詞

誰かが言うの（風のうわさ）

人生はたいして価値がない
人生はバラがしぼむように一瞬で過ぎる
すぎゆく時はクソ野郎
時は私たちの悲しみでマントを織る

でも、誰かが言った…

誰かが言った
あなたはまだ私を愛してるって
あなたはまだ私を愛してるって言ったのは、そう、誰かだったの
そんなことってありえるかしら？

運命は私たちをからかう
私たちに何も与えず、私たちに全てを約束する
幸福は手の届くところにあるみたい
だから手をのばして、狂気に陥ってしまうの
でも誰かが言った…

refrain

でも誰が、あなたが私を愛してるって言ったのかしら？
思い出せない、夜の遅い時間だった
いまだにその声を聞くけれど、その顔はもうみえない
「彼はあなたを愛している、秘密だよ、私が言ったっていわないで」
ほら、誰かが言ったの…

refrain