ジャニスの歌はアップビートなものや絶叫ものが印象が強いですね。Piece of my heartとか。
ちなみに私が曲調として一番好きなのはHalf moonです^^ （リンクも貼っちゃおう）
Janis Joplin - Half Moon - YouTube
そんななかこのカントリー風な曲には特別な思い出があって実は一番身近に感じる曲なのです。
そういうのありませんか？自分のセンス的にはストライクじゃないんだけどハートを温かく包んでくれるもの（人でも）。
いろんな人が歌ってますがジャニスの歌う歌詞はジャニスがアレンジしてるところがあります。
自由でいたかったから大切な人を失った・・「でも自由じゃなきゃ意味がないじゃない、ボビー？」っていうところにジャニスの根本的な矛盾とその悲しみがあるんだよね。たとえばここはジャニスがアレンジしたところ。
訳に力が入ったところに★をつけたわたし。v(￣Д￣)v ｲｴｲ
Busted flat in Baton Rouge
waitin' for the trains
Feelin' nearly faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down
just before it rained
Rode us all the way to New Orleans
バトン・ルージュで有り金が尽き
列車を待っていた
気分が沈んでいくのがわかった
あたしの色褪せたジーンズみたいに
するとボビーが親指を出して
一台のディーゼルトラックを止めたんだっけ
いまにも雨が降りそうな空
はるかニュー・オーリンズまで
乗せて行ってくれるくれることになったんだ
I pulled my harpoon
and my dirty red bandana
And was blowin' soft
while Bobby sang the blues
Windthield wipers slappin' time and
I was holding Bobby's hand in mine
We sang every song that driver knew
あたしはくしゃくしゃになった赤いバンダナのなかから
ハーモニカを取り出し
やさしく吹き始めた
ボビーが歌うブルーズに合わせて
ウインドワイパーが拍子がわりに
あたしはボビーと手をつなぎ
運転手さんが知ってる曲を
片っぱしから歌ったっけ
Freedom's just another word
for nothin' left to lose
Nothin', don't mean nothin' honey, if it ain't free
Feelin' good was easy, Lord,
when Bobby sang the blues
Feelin' good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee
"自由" 言い換えればそれは
"失うのが怖いものがない"ってこと★
"大切なものをもってない"ってこと
あたしには何もないけれど
自由でなければ意味がないでしょう、ボビー？★
ボビーがブルーズを歌うとき気分がよかった
あたしはそれだけでよかった
あたしとボビー・マギーにはそれで十分だった
From Kentucky coalmines to the California sun
Bobby shared the secrets of my soul
Through all kinds of weather
through everythin' we've done
And Bobby, baby, kept me from the cold world
ケンタッキーの炭鉱から
カリフォニアの太陽を見るまで
ボビーとあたしは魂の秘密を分かち合った
荒れた天気の日も晴れの日も★
横にボビーがいてくれた
冷たい世界から守ってくれた
One day from near Salinas,
Lord, I let him slip away
He was lookin' for the home I hope he finds it
Well I'd trade all my tomorrows
for a single yesterday
Holdin' Bobby's body next to mine
ある日サリナスの近く辺りで
なぜだか彼がトラックから降りるのを止めなかった
彼は生まれた家を探してたし
そしてきっと見つかると思う
ただできることなら
あたしの明日という日をすべて
たった一つの昨日と取り替えたい
ボビーの身体をあんなにも近くに抱きしめたあの日と
Freedom's just another word
for nothin' left to lose
And nothin' left was all he left to me
Feelin' good was easy, Lord,
when Bobby sang the blues
Feelin' good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee
"自由" 言い換えればそれは
"失うのが怖いものがない"ってこと★
"大切なものをもってない"ってこと
あたしには何もないけれど
自由でなければ意味がないでしょう、ボビー？★
ボビーがブルーズを歌うとき気分がよかった
あたしはそれだけでよかった
あたしとボビー・マギーにはそれで十分だった
↓ジャニスの歌声を確かめたい方はジャンプ！
Janis Joplin - Me And Bobby McGee (Audio) - YouTube
↓ギター一本で演奏しているのはYouTubeになかったのでジャケットだけ
