本町【ル プリュー】

週末、本町にあるル プリューというお洒落なカフェへ

チーズケーキが濃厚でかなり美味しかった

クロックマダムもあつあつで程よくお腹が膨れます

お二階もあるようでこの日は満席

天井が高くていいなぁ

とても癒されました

カフェでの会話

他愛もない話を繰り広げます笑

昨日後輩からね『書類の漢字が読めないのですが、どういう意味でしょう？前後の内容で意味はなんとなくわかりますが初めて目にしました。この漢字読めます？』

私『どれどれ？』

そこには『証憑』と書いていました。

私『えー、しょう、しょう、しょう、、、、なんだろね、これ確かに初めて見た』

私『あこれって憑依するのひょうだよ、だから、しょうひょう？憑依わかる？』

後輩『ひょうい？ひょうい？えー、わかりません』

私『霊がとりつくとかの憑くっていう漢字だから、憑依も同意語』

後輩『あー、で、証憑はどういう意味ですか？』

私『知らん笑』

で、便利なインターネットで調べると、英語読みで納得

voucher、意味は取引きの成立を立証する書類でした

バウチャーって気軽な感じがするのに、日本語に直して証憑、となると重々しくなるのはなんなんだろ

これぞ和訳と英訳のフィーリングの違いですね

日々勉強になります