今週日曜に里帰りをする前、
最後に一人映画をしようと（水曜日はお得な日だし
）。
今更ですが、”すずめの戸締り”を観ようと思うのですが、
きっかけは、昨日Amazon MusicのPrime memberになって
Radwimpsを調べたら一番上に、カナタハルカと出てきて、
どうやらあの映画のメインソングらしく、歌詞を聴いていたら、とてもいい箇所があったから。
今日はいつもしている英文和訳とは反対のことをしようと思う
”何千年後の人類が何をしているかより、
まだ誰も知らない顔で笑う君をみたい”
昨日は、里帰り前の横浜のレディースクリニックでの最後の健診で、
私のお腹にいる愛しのベビーは2100gになっていました
この愛しいまだ見ぬ我が子に想いを寄せたくなる、そんな歌詞でした。
訳してみよう。
"What I want to see is
not what human being of 1000 years later look like,
but just what your smile looks like. "
私は去年頃から、携帯のニュースを見なくなったし、（アプリを消した）
テレビもほとんど見なくなった。
だって、日本のメディアって無駄に暗いものばかり扱うんだもの。
私が見たところで、首相の暗殺も、戦争も、殺人事件も何もなくならない。
気持ちが下がるだけ。
毎日は、こんなに可能性に満ちているのに。
だから、私が今一番楽しみに、見てみたいのは、
9ヶ月前に私のお腹に来てくれた命、
あなたが、どんな顔で笑ってくれるか、ということなんだよ
ミシェルも言っていたけれど、
環境問題とか、貧困問題とか、戦争とか、
自分には手の負えないものに対してではなく、
私たちにできるのは、まず一番近くにいる家族の形に、自分がどう関わっていけるか、
それが一番大切。
あなたは、あなたのパパであるK君と、私の愛の結晶。
だから、私はあなたとK君が幸せであるように、毎日を過ごそうと思う。
そのために、私自身が幸せであるために、学び続けたい、今は産休育休中だけど、
また学校という社会の中の当たり前の場所で、将来また真っ当に頑張っていきたいと思うのです。
そしたら、きっと君の笑顔を、毎日見れるんだろうと信じている
