前置詞を極める～over/above/on～

生徒さんから「”above”と”over”の違いって何ですか？」という質問を受けました。

するどい疑問です。日本語に訳すると、

どちらも「～の上」という意味なのですが、

イメージは全然違うので、

「どちらを使っても大丈夫！」という互換性はないものと基本思ってください。

まず”above”ですが、「～より上にある」というニュアンスで例えばボールが机の”above”にあるというときは、「ボールは机から離れて、机より上にある（真上でなくていい）」ということを表します。

一方の“over”は、「上に」というよりは「（上を）超えて」「（上を）覆って」というニュアンスになります。
（少し表現は変ですが）「ボールが机の”over”に」と言われたら、ボールが机の上部を飛び越しているor大きなボールが机を覆っているようにある、というようなイメージを持ちます。

図解できれば、この２つの違いのニュアンス・イメージがもっと分かりやすいのですが・・。

これらのニュアンスを明確に理解できれば、適切な場面で適切な使い方をできるようになると思いますし、また、前置詞は色々な成句（熟語）に使われているので、「～を乗り越えるって”get above”? ”get over”?」と悩むこともなくなるでしょう。
（「越える」というイメージを持つのは”over”なので、”get over”が正解）

ちなみに、”on”は、物が面に接している「～の上に」です。「ボールon机」だったら、このボールは机にくっついていることを表します。

前置詞はとにかくイメージを掴むことが大切なので、基本的な意味を一度ざっと覚えることをオススメします。

英語力UPのための秘訣を毎日投稿しています。

見逃さないように読者登録をお願いします。